TE CONSIDERO - vertaling in Nederlands

• ik zie je
• ik beschouw je
• ik vind je
• je als

Voorbeelden van het gebruik van Te considero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabes que te considero un hijo.
Je weet dat ik je als een zoon zie.

Pero te considero un amigo.
Maar ik zie jou als een vriend.

Que conste que no te considero una figura autoritaria.
Ik beschouw je niet autoritair.

Te considero mi hija.
Ik beschouw je als mijn dochter.

Es algo triste. Te considero un amigo.
Jammer, ik zie je als mijn vriend.

No te considero como un profesional.
Ik beschouw jou niet als een professional.

Te considero parte de mi familia.
Ik zie je als een gezinslid.

Te considero un amigo, Samir.
Ik zie je als een vriend Samir.

Pero también te considero mi amiga.
Maar ik reken je ook tot mijn vrienden.

Te considero mi amigo.
Ik zie u als een vriend.

Incluso a ti, Norris, te considero parte de mi equipo.
Zelf jou, Norris, beschouw ik als onderdeel van mijn team.

Tranquilo, es más, yo te considero como un hijo, Abobo.
Maar ik beschouw je als 'n zoon, Abobo.

Y no quiero morir sin que sepas que te considero mi amiga.
Ik wil niet sterven zonder dat je weet… dat ik jou als mijn vriendin zie.

Pues… no te considero una amiga.
Dus… Ik denk niet aan je als een vriend.

No tienes ni idea de lo poco que te considero.
Je hebt geen idee wat ik van je vind.

Tus colegas te consideran fria yo te considero solitaria.
Uw collega's beschouwen je als koud… Ik denk dat je eenzaam bent.

Te considero un hermano, Jake, así que no solo te abandonó a ti,
Ik zie je als een broer… dus hij heeft niet alleen jou verlaten,

Te considero un buen amigo aunque no nos veamos tanto fuera del trabajo.
Ik beschouw je als goede vriend ook al doen we niet veel samen na het werk.

le diría:"Eres muy majo, pero solo te considero un amigo".
zei ze vast"je bent zeer lief, maar ik zie je slechts als 'n vriend".

Te considero un amigo… y bajo circunstancias normales no dudaría nunca de tu buen juicio.
Ik beschouw je als een vriend. Onder normale omstandigheden zou ik niet aan je oordeel twijfelen.