TE DIRÍA QUE - vertaling in Nederlands

• zou ik zeggen dat
• zou ik je vertellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Te diría que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te diría que está bien
Als ik zei dat ze veilig was,

¡Mi madre te diría que te metieras en lo tuyo!
Mijn moeder zou je zeggen je met je eigen zaken te bemoeien!

Ella te diría que se deshizo de su oscuro pasado.
Ze zal zeggen dat ze haar duistere verleden.

Un psicólogo te diría que la proyección siempre sigue a la negación.
Een psycholoog zal je vertellen dat projectie altijd volgt op ontkenning.

Creí que solo… te diría que Kate quería que avanzaras.
Ik dacht dat ze alleen… jou zou vertellen dat Kate wilde dat je verder zou gaan.

Te diría que la olvidaras, pero dudo que pudieras.
Ik kan zeggen dat je het moet vergeten maar ik betwijfel of dat gaat lukken.

Yo te diría que lo pongas donde lo encontraste.
Ik zou tegen je willen zeggen het terug te stoppen waar je het vond.

Es curioso porque cualquiera te diría que tiene que ver con la confianza, con el compromiso.
Iedereen zal je zeggen dat het om vertrouwen en toewijding gaat.

Entonces,¿cómo te diría que planees tu viaje?
Dus hoe zou ik je vertellen om je reis te plannen?

Te diría que me quitases.
Ik zou je zeggen me eruit te halen.

Te diría que dejaras de lloriquear.
Zou ik zeggen te stoppen met zeuren.

Sabes que mamá te diría que sí existe.
Mama zou zeggen dat het bestaat.

Pero si fueras mi hija, te diría que no.
Maar als je mijn dochter was, zou ik nee zeggen.

Si Jessica estuviera aquí, te diría que hagas lo mismo.
Als Jessica hier was zou ze hetzelfde zeggen.

Te diría que nosotros, tú y yo tenemos que ser más fuertes que eso.
Dan zou ik zeggen dat wij, jij en ik… Sterker moeten zijn dan dat..

¿Ok? Pero si pudiera, te diría que cuando tuvo la elección de ocultar
Maar als ik het kon, zou ik je vertellen dat toen ze de keuze had om zich te verschuilen

Pues… entonces te diría que ya que me afecta a mí… debo saber el por qué,
Nou, dan zou ik zeggen dat aangezien dit mij ook aangaat ik moet weten waarom,

En cuarto lugar te diría que hay que utilizar una disciplina que contribuya al sentimiento de equipo
Ten vierde zou ik zeggen dat we een discipline moeten gebruiken die bijdraagt aan het gevoel van team

así que no te diría que me estaba muriendo.
dus zou ik je niet vertellen dat ik stervende was.

Si no estuviera tan cansada, te diría que dejes de ser tan paranoico. Intruso no identificado.
Als ik niet zo moe was, zou ik zeggen dat je moet stoppen zo paranoïde te doen.