TE LO VOY - vertaling in Nederlands

• ik zal het
• ik ga het
• ik zal 't

Voorbeelden van het gebruik van Te lo voy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te lo voy a demostrar.
Ik zal het je laten zien.

Con gusto te lo voy a arreglar.
Ik zal het met plezier maken.

Te lo voy a enviar y tu podras pagar por el vuelo.
Ik zal het je opsturen. Dan kun je de vucht betalen.

Y te lo voy a demostrar.
En ik zal het je bewijzen.

Eso no es cierto, y te lo voy a demostrar.
Dat is niet waar, en ik zal het je bewijzen.

No te lo voy a pedir si realmente no la necesitase.
Ik zou het niet vragen, als ik het niet nodig had.

Te lo voy a recolectar.
Ik ga het oogsten.

Te lo voy a decir.
Ik zal je vertellen waarom.

Bueno, no te lo voy a decir, Jim.
Nou ik ga 't niet vertellen, Jim.

Te lo voy a contar.
Ik ga je vertellen.

Te lo voy a decir otra vez.
Ik ga het je niet nog eens zeggen.

Si no lo sabes, no te lo voy a decir yo.
Als je het niet weet, ga ik het niet uitleggen aan je.

Te lo voy a dejar.
Ik zal je afzetten.

Bueno, te lo voy a decir.
Goed, dat zal ik je zeggen.

Te lo voy a demostrar.
Ik zal het bewijzen.

Te lo voy a decir, Mary.
Ik zal eens iets vertellen, Mary.

Así que te lo voy a contar, aunque me cueste.
Dus daarom ga ik het je vertellen, alhoewel het me pijn doet.

Y te lo voy a demostrar!
En ik ga het jou tonen!

Te lo voy a decir!
Ik ga je verraden!

No te lo voy a discutir.
Ik ga niet met je in discussie.