TENER QUE IR - vertaling in Nederlands

• moeten gaan
• hoeft te gaan
• hoeft te komen
• te hoeven gaan
• moet gaan

Voorbeelden van het gebruik van Tener que ir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Facilita que el usuario se familiarice con el precio del producto que ha elegido, sin tener que ir a la primera caja registradora con él.
Het maakt het voor de klant gemakkelijker om kennis te maken met de prijs van het door hem gekozen product zonder met hem naar de eerste kassa te hoeven gaan.

en los que más va a tener que ir.
waar anders zal moeten gaan worden.

puede elegir fácilmente una fecha de recogida para no tener que ir a la oficina de correos.
DHL Express, kunt u eenvoudig een ophaaldatum kiezen, zodat u niet naar het postkantoor hoeft te gaan.

extranjeros la oportunidad de estudiar las energías renovables sin tener que ir lejos para buscar la inspiración.
buitenlandse onderzoekers de kans om de hernieuwbare energiebronnen te bestuderen zonder dat ze hun inspiratie ver moeten gaan zoeken.

De esta manera usted puede conocer a nuevos solteros en su tiempo libre, sin tener que ir activamente a pubs o eventos para encontrar una nueva pareja.
Op deze manier kunt u op uw gemak nieuwe singles ontmoeten, zonder dat u actief naar kroegen of evenementen hoeft te gaan om een nieuwe partner te vinden.

Aprenda sobre la cultura bereber y tome un paseo en camello sin tener que ir hasta el desierto del Sahara con esta excursión de un día desde Marrakech.
Kom meer te weten over de Berberse cultuur en maak een ritje op een kameel zonder helemaal naar de Sahara te hoeven gaan met deze dagtour vanuit Marrakech.

llegue el cliente y no tener que ir gastando dinero haciendo llamadas y demás.
de klant aankomt en niet hoeft te gaan geld en het maken van andere gesprekken.

ayudará al cachorro a establecer ese vínculo mental entre ir y tener que ir.
kan de puppy die mentale link leggen tussen gaan en moeten gaan.

Lo único negativo fue tener que ir a su oficina para canjear el groupon.
Enige keerzijde was dat ze naar hun kantoor moesten gaan om de Groupon te verzilveren.

disfrutan de la libertad y la comodidad de no tener que ir a la oficina todos los días.
ze genieten van de vrijheid en het comfort van het niet elke dag op kantoor hoeven te komen.

No use antes de tener que ir fuera deja la piel ligeramente enrojecida por un tiempo después de usarlo.
Niet gebruiken voordat je moet gaan out-laat uw huid een beetje rood voor een tijdje na het gebruik ervan.

Puedes imaginar tener que ir a un sitio cada noche y pasar por todo eso, amargarte a ti mismo.
Stel je voor dat je elke avond ergens heen moet om zoiets door te maken. Dat je van streek moet raken.

Odiarían tener que ir a un cajero automático a sacar 100 dólares
Je zult balen als je uit de geldautomaat 100 dollar haalt

Y de hecho, desde poco voy a tener que ir aún más en Florencia,
En in feite, zo snel zal ik moeten gaan zelfs in Florence,

La sensación de tener que ir al baño constantemente es molesta
Het gevoel constant naar de wc te moeten gaan is vervelend

Disfruté de la ciudad más de lo que esperaba y me apenó tener que irme.
Ik genoot meer van de stad dan ik had verwacht en was teleurgesteld toen ik moest vertrekken.

Preferiría que me pegaran una paliza todos los que caben en esta habitación a tener que ir a esta cena”, dice McChrystal.
Ik word liever in elkaar geslagen door een kamer vol mannen dan naar dit diner te moeten gaan', zegt McChrystal.

Si no me ayuda a conseguir lo que he venido buscar… Voy a tener que ir después por su familia
Als je me niet helpt te krijgen waar ik voor kwam… zal ik naar je familie moeten gaan… om ze te doden,

El chico por fin confiesa que se lo había inventado todo para no tener que ir al dentista.
Toen pas biechtte de jongen op dat het ganse verhaal verzonnen was om niet naar de tandarts te moeten gaan.

Para la mayoría de los hombres, es demasiado desagradable tener que ir al médico.
Voor de meeste mannen is het te vervelend om naar de dokter te moeten gaan.