TENGAS SUERTE - vertaling in Nederlands

• heb je geluk
• heb je mazzel
• je geluk hebt

Voorbeelden van het gebruik van Tengas suerte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A menos, claro, que tengas suerte.
Tenzij, je natuurlijk geluk hebt.

no creo que tengas suerte.
ik denk niet dat u enig geluk zal hebben.

Bien. Espero que tengas suerte hoy.
Ik hoop dat je vandaag geluk hebt.

Eso es para que tengas suerte.
Die is voor geluk.

Quien sabe. Quizás tengas suerte, muramos todos y podrás tener nuestras cosas.
Misschien heb je geluk, sterven we allen en kun je al onze spullen krijgen.

Y,¿quién sabe?… tal vez tengas suerte. Podría morir en el puesto.
En misschien heb je geluk… en ga ik voor die tijd dood.

A menos que tengas suerte o que lo arruine me temo que está sola.
Tenzij je geluk hebt of hij in de fout gaat, Ik ben bang dat ze het alleen moet doen.

Tal vez tengas suerte en Darknet, pero incluso allí no estará en forma pura.
Misschien heb je geluk in Darknet, maar zelfs daar zal het niet in pure vorm zijn.

A veces, puede que tengas suerte con un punta, pero sólidos, el análisis va a ganar en el largo plazo.
Soms kan je geluk hebt met een tip, maar grondige analyse zal winnen op de lange termijn.

Quizás tengas suerte y descubras que Sam se tiró a alguna hace diez años.
Misschien heb je geluk, en ontdek je dat Sam iemand zwanger heeft gemaakt tien jaar geleden.

Si no, a no ser que tengas suerte en la gasolinera tus opciones están muy limitadas por aquí.
Tenzij je geluk hebt bij Gas 'n Sip, zijn je keuzes hier nogal beperkt.

Tal vez tengas suerte y experimentes un sueño lúcido por tu cuenta.[26].
Misschien heb je geluk en beleef je vanzelf een lucide droom.[17].

Pero… Literalmente vas a contactar con todos los hospitales de los E.U. Espero que tengas suerte.
Je moet echt elk ziekenhuis bellen en hopen dat je geluk hebt.

Quizá tengas suerte, Joey, y estire la pata esta noche durmiendo.
Misschien heb je geluk, Joey, en zal ik gewoon creperen in mijn slaap vannacht.

montañas en los que no hay cobertura, puede que tengas suerte.
dan bestaat er nog steeds een kans dat je geluk hebt.

espero por Cristo que tengas suerte.
hoop in Godsnaam dat je geluk hebt.

quizás tengas suerte y tu marido algún día limpie la piscina de un dictador iraquí.
misschien heb jij het geluk, dat je man op een dag het zwembad van een Irakese dictator mag schoonmaken.

La buena noticia es que tal vez tengas suerte con los que tomaron el control de la propiedad.
Het goede nieuws is dat je een beetje geluk zou kunnen hebben met de mensen die het pand overnamen.

Mejor aun, reza para que tengas suerte y lo hagas en el primer disparo.
Of hoop liever dat ik geluk heb, zodat z'n eerste schot mis is.

Esto significa que pueden perder una gran cantidad de dinero hasta que tengas suerte y volver todas las pérdidas que ganancias más atrás.
Dit betekent dat u veel geld verliezen tot je geluk terug te keren en alle verliezen terug plus winst.