TIENES QUE ADMITIR - vertaling in Nederlands

• je moet toegeven

Voorbeelden van het gebruik van Tienes que admitir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tienes que admitir, Erica luce bastante bien.
Je moet toegeven dat Erica er goed uitziet.

Tienes que admitir que hay partes de ella que respetas.
Je zult moeten toegeven dat er delen zijn van haar die je respecteert.

En invierno tienes que admitirlos, no son resistentes.
In de winter moet je ze toegeven, ze zijn niet winterhard.

Tienes que admitir que es bastante bueno para los insultos.
Je zult moeten toegeven, Hij is vrij goed in deze beledigingen.

¡Tienes que admitir que fue divertido!
Geef nou toe. Dat was lachen!

¡Incluso tú tienes que admitir.
Zelf jij moet toegeven.

Tienes que admitir, que se ha comportado mejor últimamente, y quizás la única manera en que pueda ser completamente honesta contigo es anónimamente.
Je moet toegeven dat ze de laatste tijd een stuk leuker is. Misschien is anonimiteit de enige manier waarop ze eerlijk kan zijn.

Tienes que admitir que es realmente agradable
Je moet toegeven dat het heel leuk is

Tienes que admitir, que el público en general está aterrado por lo que no comprende,
Je moet toegeven dat het gewone publiek bang is voor alles wat het niet begrijpt

Tienes que admitir, que el público en general está asustado por aquello que no entiende,
Je moet toegeven dat het gewone publiek bang is voor alles wat het niet begrijpt

Oh, y una cosa más… tienes que admitir que todos y cada uno de mis empleados es tan bueno
Oh, nog één ding je moet toegeven dat ieder van mijn werknemers net zo goed is

Siento mucho que te sientas así, pero tienes que admitir, que tuve la cortesía de hacerlo a la cara.
Het spijt me dat je dat zo opvat, maar je moet toegeven, ik had wel de beleefdheid om het met open vizier te doen.

Pero tienes que admitir que sus teorías eran demasiado descabelladas,… toda esa basura New Age de la tierra por debajo
Maar je moet toegeven dat haar theorieën vrij bizar waren. Al dat new-age gezeik over aardse energie

Quiero decir, tienes que admitir que es una situación extraña… un hombre de 33 años viviendo con uno de 60.
Je moet toegeven dat het raar is, een 33-jarige die samen woont met een 60-jarige.

Tienes que admitir que lo que estás sugiriendo está totalmente fuera del caráter de Leigh.¿Lo que estoy sugiriendo?
Je moet toegeven dat wat je suggereert niet bij Leigh past?

Tienes que admitir que el neumático es bastante tranquilo- en la carretera de 150-160 km/ h casi no se oye.
Je moet toegeven dat de band is heel rustig- op de snelweg 150-160 km/ h bijna niet te horen.

Tienes que admitir que estás en la mierda
Je moet toegeven dat je in de shit zit

Creo que tienes que admitir que esta es un área del dormitorio donde no eres tan liberal
Ik denk dat je moet toegeven dat dit een deel van de slaapkamer is waar je niet zo vrij bent

aves de corral muertas en África, Pero tienes que admitir que las cosas están extrañas, Mark.
dood gevogelte in Afrika, maar je moet toegeven dat de timing een beetje vreemd is, Mark.

No, tu mamá es atractiva pero tienes que admitir que también es--.
Nee, je mam is aantrekkelijk… maar je moet toegeven, ze is ook.