TOCAR EL SUELO - vertaling in Nederlands

• de grond raken
• de grond aanraken
• vloer aan te raken
• op de grond te meoten

Voorbeelden van het gebruik van Tocar el suelo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sin jamás tocar el suelo.
zonder ooit raken de grond.

una ardilla podría haber balanceado árbol a árbol desde Lisboa a Moscú sin tocar el suelo.
tot boom hebben kunnen springen van Lissabon tot in Moskou, zonder ooit op de grond te meoten komen.

los dedos de los pies y se les permite tocar el suelo para equilibrar.
de tenen mogen raken de grond voor het in evenwicht houden.

su hijo deben recordar tocar el suelo con la frente.
uw zoon met uw voorhoofd de grond aanraken.

Justo antes de tocar el suelo, como caído del cielo aparece este colchón Simmons enorme se desliza por debajo de él
En vlak voordat hij de grond raakte kwam er een enorm matras uit de lucht vallen en glijd precies onder hem

pero no'no tocar el suelo o cualquier otra cosa para que la materia
maar don 't contact met de grond of iets anders wat dat betreft

pulsa justo antes de tocar el suelo para detener la caída
druk je voor je de grond raakt op de -toets om je val te breken

bajo ninguna condición debe tocar el suelo.
onder geen enkele omstandigheid moeten ze de grond raken.

Y volver a casa conmigo y volver a casa conmigo era como tocar el suelo.
En het naar huis komen… leek wel op het raken van de grond met een smak.

Si Carla se entera usted pidió Diane primero, vas a estar muerto antes de tocar el suelo.
Als Carla ontdekt dat je Diane als eerste hebt gevraagd… ben je dood voordat je de grond raakt.

pasar colgándose de una casa a la siguiente sin tocar el suelo.
het andere te bewegen, zonder daarbij de grond aan te raken.

Oye, Billie cien dólares a que llego al final de la habitación sin tocar el suelo.
Billie Ik wed je honderd dollar dat ik naar de andere kant van de kamer geraak zonder de grond te raken.

la pelota pase la red antes de tocar el suelo.
de… de bal over het net krijgen voordat het de grond raakt.

Lo agarro de los tobillos y calculamos cuánto tarda en tocar el suelo cuando lo suelto.
Ik hou hem omhoog bij zijn enkels… en tel wanneer hij de grond raakt als ik loslaat.

Los luchadores de sumo tienen que forzar al contrincante a tocar el suelo o sacarlo fuera del área circular.
Sumoworstelaars moet duwen van de tegenstander verwijderen hem uit het cirkelvormige gebied of aan de grond raken.

Pero puedo decirte que cada uno de las personas en este elevador ya estaban muertas al momento de tocar el suelo.
Maar ik weet wel dat de passagiers in deze lift… dood waren voor ze de grond raakten.

que puedes caminar a través de las copas sin tocar el suelo.
U kunt wandelen over de toppen zonder de grond te raken.

lo que permite que la fruta madure en peso, sin tocar el suelo.
waardoor het fruit op gewicht kan rijpen, zonder de grond te raken.

Minouche sólo debía llegar a la meta. Y lo hizo sin tocar el suelo. Como un rayo.
Minouch hoefde enkel nog naar de finish te rennen… en dat deed ze zonder de grond te raken, als een raket.

se utilizaron paracaídas y unos cohetes especiales que ayudaron a frenarla justo unos metros antes de tocar el suelo.
werden parachutes gebruikt, terwijl speciale raketten een paar meter voordat ze de aarde raakten hielpen met remmen.