TRAMITADAS - vertaling in Nederlands

• behandeld
• verwerkt
• afgehandeld
• in behandeling genomen
• behandelde

Voorbeelden van het gebruik van Tramitadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las cuestiones debatidas durante la reunión se centraron en las reclamaciones relacionadas con la legislación comunitaria que han sido tramitadas por la Defensora del Pueblo Parlamentaria.
Tijdens de discussie werd vooral gesproken over klachten betreffende Gemeenschapsrecht die door de Parlementaire Ombudsvrouw waren behandeld.

La mayoría de las solicitudes de préstamo son tramitadas por los bancos u otras instituciones de crédito profesional.
De meeste aanvragen voor leningen worden behandeld door banken of andere kredietinstellingen.

En algunos casos, las solicitudes serán tramitadas manualmente por los funcionarios de visados de la Oficina de Inmigración de Australia.
In sommige gevallen wordt uw aanvraag handmatig gecontroleerd door de medewerkers van de Australische immigratiedienst.

A todas las reservas tramitadas a través de nuestra plataforma se les asigna un acuerdo de alquiler.
We voegen aan alle boekingen die via ons platform worden verwerkt een huurovereenkomst toe.

Las materias que no estén(pre)registradas, no pueden ser ya tramitadas.
Stoffen die niet ge(pre)registreerd zijn mogen nu niet meer worden verhandeld.

Todas las solicitudes de retiro de fondos están sujetas a un período de espera antes de ser tramitadas.
Alle verzoeken tot opname kennen een behandelingsperiode alvorens ze verwerkt worden.

Evaluar la repercusión potencial de los datos sobre la proporción de solicitudes tramitadas manualmente;
Een beoordeling verrichten van het mogelijke effect van de gegevens op het aantal handmatig verwerkte aanvragen;

Reclamaciones e investigaciones l capítulo 3 ofrece un resumen de las reclamaciones tramitadas en 2008.
N hoofDstUk 3 wordt een overzicht gegeven van de klachten die in 2008 zijn behandeld.

la otra por violación del derecho de marca, tramitadas en un único proceso.
een wegens schending van het merkrecht, die beide in dezelfde procedure worden behandeld.

Más de un tercio de las reclamaciones relativas a ventas a través de la red que fueron tramitadas en 2007 por la Red de Centros Europeos de los Consumidores se referían a la adquisición de equipos electrónicos.
Ruim een derde van de klachten over onlineverkoop die in 2007 door het netwerk van Europese consumentencentra zijn behandeld, had betrekking op de aankoop van elektronische apparatuur.

las comidas tramitadas, y otras comidas y bebidas.
het poeder van de drankmengeling, verwerkt voedsel, en andere voedsel en dranken.

no presentan tal carácter, las notificaciones pueden ser tramitadas normalmente por carta administrativa,
kunnen de aanmeldingen in de regel door middel van een administratieve brief worden afgehandeld, terwijl de klachten in beginsel bij de nationale autoriteiten

puedan ser tramitadas.
ze kunnen worden verwerkt.

Las reclamaciones en relación con defectos visibles solo serán tramitadas cuando hayan sido notificadas a Snowfall en los 8(ocho) días siguientes a la recepción de los bienes.
Klachten met betrekking tot zichtbare gebreken worden slechts in behandeling genomen indien zij binnen 8(acht) dagen na ontvangst der zaken ter kennis van Snowfall zijn gebracht.

Las reclamaciones en relación con defectos no visibles solo serán tramitadas cuando hayan sido notificadas a Snowfall en los 8(ocho)
Klachten met betrekking tot niet-zichtbare gebreken worden slechts in behandeling genomen indien zij binnen 8(acht) dagen na constatering, doch uiterlijk binnen 14(veertien)

En esta Decisión, la Comisión confirmó la aplicación de una corrección a tanto alzado del 2% al conjunto de las solicitudes de ayuda tramitadas por el Centro Regional de Bristol en 1995 y 1996.
Met deze beschikking bevestigde de Commissie de toepassing van een forfaitaire correctie van 2% op het geheel van de in 1995 en 19% door het Bristol Regional Service Centre behandelde steunaanvragen.

ofrece un resumen de las reclamaciones tramitadas en 2003.
wordt een overzicht gegeven van de in 2003 behandelde klachten.

las novedades importantes y se ofrece un resumen de las reclamaciones tramitadas durante el año, junto con un análisis temático de los resultados de asuntos archivados tras una investigación.
wordt een overzicht gegeven van de in de loop van het jaar behandelde klachten, met inbegrip van een thematische analyse van de resultaten van na onderzoek gesloten zaken.

completa del trabajo realizado por la Comisión de Peticiones, incluidas las estadísticas sobre el número de peticiones recibidas, tramitadas y cerradas, así como sobre los países afectados y los asuntos planteados,
volledige overzicht van de door de Commissie verzoekschriften verrichte werkzaamheden inclusief statistieken over het aantal ontvangen, behandelde en afgesloten verzoekschriften alsook betrokken landen

Todos estos son factores que influyen en el número de infracciones tramitadas por la Comisión y, sobre esa base, el aumento del número absoluto de casos tramitados constituye una evolución positiva y no algo que pueda provocar inquietudes.
Dit zijn allemaal factoren die invloed hebben op het aantal schendingen dat de Commissie behandelt. In dat licht is de toename van het absolute aantal behandelde zaken eerder een positieve ontwikkeling dan iets om ons zorgen over te maken.