TRAMITADOS - vertaling in Nederlands

• behandeld
• verwerkt
• afgehandeld
• behandelde
• geregeld worden
• in behandeling zijn

Voorbeelden van het gebruik van Tramitados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los puntos que son cercanos juntos en el campo de visión también son tramitados por las neuronas vecinas en la corteza visual.
De punten die samen in het gezichtsveld dicht zijn worden ook verwerkt door naburige neuronen in de visuele schors.

La dieta occidental contiene generalmente una gran cantidad de alimentos de preparación rápida tramitados y de los granos refinados,
Het westelijke dieet bevat over het algemeen hopen geraffineerde korrels, rood vlees, verwerkt en snel voedsel,

Esto es tanto más preocupante cuanto que aproximadamente la mitad de los asuntos tramitados por la Comisión proceden de notificaciones.
Deze situatie is des te zorgwekkender omdat ongeveer de helft van de zaken die de Commissie behandelt, afkomstig is van aanmeldingen.

Se observa una tendencia al aumento de los asuntos tramitados por las Salas de cinco jueces(50% de los asuntos terminados en 2002).
Er is een tendens om meer zaken te behandelen in kamers van vijf rechters(50% van de afgedane zaken in 2002).

es responsable de los negocios por él tramitados.
draagt hij de verantwoordelijkheid voor de transacties die hij heeft verricht.

se separa de las proteínas de leche, que es el caso con algunos productos lácteos tramitados.
het van melkproteïnen gescheiden is, die het geval met sommige verwerkte zuivelproducten is.

Casos de colaboración en asuntos tramitados simultáneamente por la Comisión y una autoridad nacional.
Gevallen van samenwerking in zaken die gelijktijdig door de Commissie en een nationale autoriteit werden behandeld.

Las víctimas pueden obtener asistencia jurídica gratuita para los asuntos tramitados ante la justicia finlandesa, aunque no vivan en Finlandia.
U kunt rechtsbijstand krijgen voor zaken die door Finse rechters worden behandeld, zelfs als u niet in Finland woont.

A este fin, estos casos serán tramitados por la Comisión Europea(DG IV),
Hiertoe worden deze zaken aan Gemeenschapszijde behandeld door de Commissie(DG IV)

En Abril de 2010, superior a 225.000 audífonos fueron tramitados con agua revolucionaria de Aridion™,
In april 2010 werden meer dan 225.000 gehoorapparaten verwerkt met Aridion ™,

Además de la importancia del asunto en sí, el presente reglamento y el reglamento sobre bosques tropicales que lo acompaña son los primeros reglamentos relativos a la cooperación al desarrollo que han sido tramitados por el procedimiento de codecisión.
Het onderwerp zelf is natuurlijk belangrijk, maar daarnaast zijn deze verordening en de bijbehorende verordening inzake tropische bossen de eerste verordeningen betreffende ontwikkelingssamenwerking die volgens de medebeslissingsprocedure worden behandeld.

Para asegurarse de que sus envíos sean tramitados sin problemas a través de ICS, es crítico que usted proporcione una descripción precisa de las mercancías en la documentación del envío(albarán/ etiqueta de envío de DHL y la factura de envío).
Om ervoor te zorgen dat uw zendingen soepel worden afgehandeld via het ICS, is het van essentieel belang dat u een nauwkeurige goederenomschrijving op uw verzendingsdocumentatie vermeldt(air waybill en verzendfactuur).

no hayan sido tramitados todavía.
die nog niet is verwerkt.

Correo electrónico: eo@ombudsman. europa. eu b El Defensor del Pueblo no interviene en asuntos que ya estén siendo tramitados ante los tribunales o sobre los que ya se haya dictado una sentencia.
E-mail: eo@ombudsman. europa. eu b De Ombudsman behandelt geen zaken die momenteel door een rechtbank worden behandeld of waarover door een rechtbank reeds vonnis is gewezen.

corresponde más o menos con el número de asuntos efectivamente tramitados.
stemt ruwweg overeen met het aantal zaken die daadwerkelijk in behandeling zijn.

Este capítulo incluye un análisis de los controles previos, las reclamaciones y las investigaciones tramitados en 2005, así como las principales conclusiones de un documento sobre transparencia
Dit hoofdstuk bevat een analyse van de in 2005 behandelde voorafgaande controles, klachten en onderzoeken,

las situaciones en las que los asuntos cambian de mano son escasas en relación al número total de asuntos tramitados por los miembros de la REC.
situaties waarin zaken doorgegeven worden, zeldzaam zijn in vergelijking met het totale aantal door de ECN-leden behandelde zaken.

¿Puede decir la Comisión cuántos recursos de este tipo están siendo tramitados en estos momentos en curso por el Tribunal
Kan de Commissie meedelen hoeveel van dergelijke procedures momenteel bij het Hof aanhangig zijn en hoeveel uitspraken sinds

COMPETENCIA:(Describa el tipo de litigios tramitados, la extensión geográfica y los posibles límites existentes en
BEVOEGDHEID:(Beschrijf het soort geschillen dat behandeld wordt, het geografisch gebied waarvoor het orgaan bevoegd is

Redunda en interés de la Red que los asuntos importantes tramitados por las autoridades de conformidad con los artículos 81
Het is in het belang van het netwerk dat belangrijke zaken die door de NMA's worden behandeld krachtens de artikelen 81 en 82 van het Verdrag,