TRANSFORMÁNDOSE - vertaling in Nederlands

• transformeren
• veranderen
• wordt
• transformeert
• verwerkt worden
• waardoor het

Voorbeelden van het gebruik van Transformándose in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que pretenda seguir del mismo modo en virtud del Tratado de Lisboa, transformándose repentinamente en intergubernamental.
wettelijk communautair was en wat ook volgens het Verdrag van Lissabon communautair blijft, plotseling intergouvernementeel wordt.

cambian gradualmente su estructura de compresión, transformándose en las paredes del quiste.
hun structuur geleidelijk veranderen van compressie en transformeren in de wanden van de cyste.

eventualmente transformándose en el SAHU, el Cuerpo de Energía Inmortal.
uiteindelijk de SAHU wordt, het Onsterfelijk Energie Lichaam.

se vendieron más de 1,7 millones de ejemplares del nuevo libro en sus primeras 24 horas, transformándose en el libro de venta más veloz en la historia.
het boek in het Verenigd Koninkrijk, meldde dat meer dan 1,7 miljoen exemplaren van het nieuwe boek in de eerste 24 uur, waardoor het de snelst verkopende boek in de geschiedenis werden verkocht.

que acaba con el primer Doctor transformándose en el segundo.
die eindigt met de Eerste Doctor die transformeert in de Tweede.

empezaba a cosechar los beneficios de la globalización. Transformándose en el mas próspero mercado de la historia.
die tegen die tijd de vruchten van de globalisatie begon te plukken. Wat ze omvormde tot de rijkste consumentenmarkt in de geschiedenis.

este local presenta la oportunidad única de disfrutar de una espléndida cena sentado antes de ver el comedor transformándose en una pista de baile y espacio lounge.
deze locatie biedt de unieke mogelijkheid om te genieten van een uitgebreid diner aan tafel voor het kijken naar de eetzaal te zetten in een dansvloer en een lounge.

colapsan simétricamente, transformándose en un montón de escombros.
het stort symetrisch in en veranderd in een hoopje vuilnis.

Cuando en el siglo XVIII se empiezan a formar las ganaderías bravas, transformándose las antiguas manadas en sistemas de crianza,
Toen in de achttiende eeuw begint de wilde kuddes te vormen, beslagen in het transformeren van de oude houderijsystemen, de Guadalquivir moerassen

la Tierra simplemente está transformándose y realineándose del mismo modo que ustedes lo están haciendo en este momento.
bang door deze boodschap, de Aarde is simpelweg aan het transformeren en opnieuw aan het afstemmen op dezelfde manier als jij dit doet.

activistas estadounidenses se volvieron conocedores del islam, transformándose en una comunidad, una comunidad que ya se intuye un movimiento.
mediapersoonlijkheden, en activisten werden geïnformeerd over de islam, ontwikkelden zich tot een gemeenschap, een gemeenschap die zich nu een beweging voelt.

las relaciones han perdido la estabilidad y consistencia que existían en la modernidad sólida, transformándose en intercambios con diferentes propósitos.
relaties de stabiliteit en consistentie hebben verloren die bestond in solide moderniteit, en zichzelf transformeerden in uitwisselingen voor verschillende doeleinden.

capaz de sobrevivir el final de todas las cosas transformándose en Supercerebro.
die in staat is het einde van alles te overleven door zich te transformeren in een Superbrein.

se inflama con un tipo de fuego etéreo, transformándose en el SAHU o cuerpo de energía inmortal.
ontsteekt het een soort etherisch vuur, waardoor het verandert in SAHU of het Onsterfelijk Energie Lichaam.

Pokémon es una de esas franquicias que ha conseguido conquistar al público de todo el mundo, transformándose en una de las preferidas de los usuarios.
is die erin geslaagd is om het publiek van over de hele wereld te veroveren, en een van de favorieten van de gebruikers wordt.

utilizándose y transformándose siempre que se cumplan las siguientes condiciones.
gebruikt en verwerkt worden, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan.

utilizándose y transformándose siempre que se cumplan las siguientes condiciones.
gebruikt en verwerkt worden, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan.

del capital financiero está llegando a su fin, y está empezando a moverse hacia los lados, a los márgenes de nuestra sociedad, transformándose desde ser el amo a ser un sirviente,
en het zich gestaag naar de marges van onze samenleving gaat bewegen, veranderd van meester in dienaar,

sentimientos de los chakras inferiores se descifran aquí,«se digieren», transformándose en una energía superior antes de ser utilizados conjuntamente con las energías de los chakras superiores para la configuración consciente de nuestra vida.
chakra's worden hier geselecteerd,'verwerkt', en daarbij in een hogere energie getransformeerd, alvorens ze samen met de energieën van de hogere chakra's aangewend kunnen worden voor de bewuste vormgeving van ons leven.

la EHU está transformándose no solo en una isla de pensamiento bielorruso libre,
ontpopt de EHU zich niet alleen tot een eiland voor vrije Belarussische ideeën