TRASLADEN - vertaling in Nederlands

• verplaatsen
• overbrengen
• begeven
• overgeplaatst worden
• overplaatsing

Voorbeelden van het gebruik van Trasladen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La democracia exige que las motivaciones religiosas trasladen sus preocupaciones a lo universal,
Democratie eist dat religieus gemotiveerde mensen hun bezorgdheden vertalen in universele, eerder

Cuando se entere de que estoy aquí… hará que me trasladen a un lugar… donde te tratan
En als mijn vader erachter komt dat ik hier zit, laat hij me overplaatsen naar een chique tent,

En primer lugar, un proyecto de directiva que establece sanciones para los transportistas que trasladen a pasajeros en situación irregular.
Het gaat in de eerste plaats om een ontwerprichtlijn betreffende sancties tegen vervoerders die illegale passagiers vervoeren.

haya muchas opciones para personalizar los registros de libros electrónicos antes de que se trasladen a su catálogo.
er veel opties zijn voor het aanpassen van de records voor e-books voordat zij ze in hun catalogus plaatst.

Para animar más de la composición que se trasladen al vapor, la muestra líquida debe ser revuelta.
Om meer van de samenstelling aan te moedigen om zich in damp te bewegen, zou de vloeibare steekproef moeten worden bewogen..

Es importante que los administradores y los profesores trasladen, vuelvan a cargar y prueben el contenido existente para
Het is dan ook belangrijk dat beheerders en cursusleiders nu al bestaande inhoud gaan migreren, opnieuw uploaden

La presencia de hongos puede impedir que las plantas absorban y trasladen los nutrientes hacia las hojas.
De aanwezigheid ervan voorkomt dat planten voedingsstoffen kunnen opnemen en vervoeren naar de bladeren.

que hizo falta que Palmarinos se trasladen al Valle Cucaú.
waarin geëist werd dat de'Palmarinos' zich verplaatsten naar de Cucaú Vallei.

Pide a los Estados miembros que procedan rápidamente a la evacuación de los centros de detención en Libia y trasladen a los migrantes, también a la Unión;
Verzoekt de lidstaten detentiecentra in Libië snel te evacueren en migranten te verplaatsen, ook naar de EU;

siempre y cuando no impidan que te trasladen a Perth.
ze maar niet verhinderen dat je naar Perth wordt verhuisd.

medidas nacionales que trasladen a un contexto nacional los objetivos y políticas del Plan EETE;
beleidslijnen van het SET-plan vertalen naar een nationale context;

La BICCIS incluye asimismo una serie de medidas sólidas contra las prácticas abusivas a fin de impedir que las empresas trasladen sus beneficios a países no pertenecientes a la UE.
Het CCCTB-voorstel bevat ook solide antimisbruikmaatregelen om vennootschappen te beletten winsten naar landen buiten de EU over te hevelen.

además de ser embajadores de Israel, que soliciten a sus Ejecutivos que trasladen sus embajadas a Jerusalén.
de ambassadeurs van Israël, om uw regeringen te vragen hun ambassades naar Jeruzalem te verplaatsen.

sean embajadores en Israel, que pidan a sus gobiernos que trasladen sus Embajadas a Jerusalén.
de ambassadeurs van Israël, om uw regeringen te vragen hun ambassades naar Jeruzalem te verplaatsen.

No cabe lugar a dudas de que esta laguna constituye una invitación a las grandes empresas en el campo de las telecomunicaciones para que se trasladen a mercados de terceros países y a paraísos fiscales.
Een dergelijke misstand nodigt grote telecomdiensten gewoon uit om zich naar de markt van derde landen en naar belastingparadijzen te verplaatsen.

pero que al final se pierden para siempre a menos que se trasladen a la memoria a largo plazo.
zelfs weken kunnen aanhouden, maar uiteindelijk voorgoed verloren gaan tenzij ze worden overgezet naar langetermijngeheugen.

Señor Presidente, es evidente que el Parlamento Europeo no plantea en el informe Hutchinson prohibir a las empresas que se trasladen a otros países.
Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement wil met het verslag-Hutchinson bedrijven niet verbieden om zich naar andere landen te verplaatsen.

Esta adquisición reúne a los mejores proveedores de nube híbrida en su clase y hará posible que las compañías trasladen todas sus aplicaciones empresariales a la nube en forma más segura.
Deze acquisitie verenigt de beste twee hybride cloudleveranciers en stelt bedrijven in staat al hun bedrijfsapplicaties veilig naar de cloud te verplaatsen.

A pesar de que insisten en que los lugareños trasladen la iglesia a otro lugar, sus solicitudes no se cumplieron.
Ondanks de eis van de lokale bevolking om de kerk naar een andere plaats te verhuizen, werden hun verzoeken niet ingewilligd.

Está bien, llamaré a Pelican Bay. Para que trasladen a Cruz a una zona de aislamiento para
Ik bel wel met Pelican Bay, laat Cruz verplaatsen naar isoleer, zodat hij geen orders kan geven