TRATAN DE EVITAR - vertaling in Nederlands

• proberen te voorkomen
• proberen te vermijden

Voorbeelden van het gebruik van Tratan de evitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

conocer a un abogado de divorcio, por lo que tratan de evitarlo en absoluto.
behandeld met een echtscheidingsadvocaat, zodat ze het volledig proberen te vermijden.

Lady Tremaine, tratan de evitar que Cenicienta vaya, dándoles interminables tareas que terminar y evitando que encuentre un vestido propio.
Mevrouw Tremaine, proberen te voorkomen dat Assepoester naar het bal gaat door haar oneindig veel klusjes te geven waardoor ze geen geschikte jurk kan vinden.

las plantas de stevia y tratan de evitar la luz del sol.
een vochtiger klimaat dan steviaplanten, en net het zonlicht proberen te vermijden.

Kho Kho indio es un deporte jugado por equipos de doce jugadores que tratan de evitar ser tocado por los miembros del equipo contrario,
Kho Kho is een Indiase sport gespeeld door teams van twaalf spelers die proberen te voorkomen dat aangeraakt door leden van de wederpartij team, slechts 9 spelers

amigos(situación la mayoría de los usuarios de sillas de ruedas tratan de evitar, si es posible).
door het personeel en vrienden(een situatie meeste rolstoelgebruikers proberen te vermijden als dat mogelijk is).

para hacer frente a una cita con un abogado de divorcio, por lo que tratan de evitarlo por completo.
om te confronteren als een afspraak met een scheidingsadvocaat, zodat ze het volledig proberen te voorkomen.

valle que los culturistas tratan de evitar.
dal effect dat bodybuilders probeer te voorkomen dat gedaald.

Las enmiendas propuestas por la Comisión de Presupuestos tratan de evitar que se continúe ignorando al Parlamento a la hora de ejecutar las ayudas,
De amendementen die ingediend zijn door de Begrotingscommissie trachten te voorkomen dat men het Parlement blijft negeren bij de tenuitvoerlegging van de hulp en herinneren tevens aan

Al mismo tiempo, tratan de evitar que los mecanismos de mercado sean el único punto de referencia de la vida social
Tegelijk proberen zij te vermijden dat het mechanisme van de markt het enige referentiepunt van de samenleving is en zij trachten het te onderwerpen aan een openbare controle die

También, porque tratan de evitar perder su rostro a través de extensos debates acerca de cuestiones
Ook, omdat ze proberen te voorkomen dat iemand het verliezen van hun gezicht door middel van uitgebreide discussies over vraagstukken

Pero tenemos que reconocer que las administraciones públicas no son empresas comerciales y que a menudo tratan de evitar el trabajo adicional que implican las sucesivas licitaciones, por lo que tenemos que
Wij moeten echter wel onderkennen dat regeringsinstanties geen commerciële organisaties zijn en vaak de extra werkzaamheden willen vermijden die verbonden zijn aan het beoordelen van meerdere deeloffertes.

la Intervención de Mi Padre para salvar almas y que tratan de evitar que El salve almas, serán juzgados duramente.
om zielen te redden, bestrijden en die proberen te verhinderen dat Hij zielen behoudt, zullen streng geoordeeld worden.

que ambos dijeron"no", esa pequeña palabra que ustedes tratan de evitar si son capaces de hacerlo.
u weet wel, dat kleine woordje dat u zo veel mogelijk tracht te vermijden.

Son los ladrones, aquellos que tratan de evitar la puerta, Es curioso,
Het zijn de dieven die de deur trachten te omzeilen: dat is eigenaardig,

la solución propuesta por las autoridades administrativas consistente en permitir a los hijos llevar únicamente el primer apellido de su padre no constituye un remedio para la situación de disparidad de apellidos que los interesados tratan de evitar.
vormt de door de overheid voorgestelde oplossing die erin bestaat dat de kinderen wordt toegestaan enkel het eerste deel van de naam van hun vader te dragen, geen oplossing voor de verscheidenheid van namen die de betrokkenen pogen te vermijden.

correr su camino a través de los niveles de plataforma desafiantes a medida que tratan de evitar caer en los agujeros
rennen zijn manier over de uitdagende platform levels als je probeert te voorkomen dat die in gaten en ook voorkomen

las negociaciones en realidad no tratan de evitar el cambio climático, sino son una batalla campal sobre un recurso profundamente valioso:
de onderhandelingen niet echt gaan over het vermijden van klimaatswijziging, maar dat ze eerder een potig gevecht zijn over een enorm waardevolle hulpbron:

pesan una vez, pero tratan de evitar las escalas se convierte en una obsesión
een keer te wegen, maar probeer te voorkomen dat de weegschaal een obsessie wordt

ya que las empresas tratan de evitar el uso de productos químicos que podrían restringirse o prohibirse.
aangezien bedrijven proberen te voorkomen dat chemische stoffen worden gebruikt die waarschijnlijk worden beperkt of verboden.

Tratamos de evitar golpearnos.
Gewoon proberen te vermijden.