UNA COSA - vertaling in Nederlands

• een ding
• één ding
• iets
• een zaak
• dingen
• dingetje
• n ding

Voorbeelden van het gebruik van Una cosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Permítanme señalar sólo una cosa.
Laat mij niettemin op één ding wijzen.

La lluvia es una cosa, las bombas de plasma son otra.
Regen is iets anders dan bommen.

Una cosa es… ver morir a alguien.
Weet je, 't is anders… om iemand zien te sterven.

Pero hay una cosa que ellos temían.
Maar voor een ding zijn ze doodsbang.

Los médicos ginecólogos- hay incluso una cosa como la"edad ginecológica".
Artsen- gynaecologen er zelfs zoiets als"gynaecologische leeftijd.".

Dime una cosa, sinceramente.
Vertel me eens oprecht.

No hay ni una cosa que cambiaría*.
There's not a thing that I would change*.

Una cosa sé: que habiendo sido ciego, ahora veo.
Wat ik wel weet, is dat ik eerst blind was en nu kan zien.'.

Por lo tanto, es extremadamente importante comprar una cosa del color correcto.
Daarom is het uiterst belangrijk om iets van de juiste kleur te kopen.

La esfera fue una cosa, pero traer a tu Papá de vuelta es otra.
Die bol ging nog, maar je vader terughalen is heel iets anders.

Una cosa que sabemos, sin embargo,
Wat we wel weten is

Una vacuna sería una cosa increíble, excepto que aún no funcionan.
Een vaccin zou ontzettend goed zijn, alleen werken ze nog niet.

Sin embargo, hay una cosa que teme sobre todas las demás:¡los dragones!
Maar hij is voor één ding bang: draken!

Ni Dios quiera que una cosa no sea un maldito secreto en esta familia?
Moet alles in deze familie nu een geheim zijn?

Si pudiera escuchar una cosa de su padre,¿qué sería?
Wat zou jij nog van je vader willen horen?

Solo tiene que decidir una cosa: escoger la mejor calidad.
U hoeft slechts een beslissing te nemen voor één ding- namelijk voor de beste kwaliteit.

La religión es una cosa excelente para mantener en calma a la gente común».
Religie is prima spul om het gewone volk rustig te houden.”.

Entienda una cosa doctor.
Begrijp me goed, dokter.

A Belmont sólo le interesaba una cosa. Él mismo.
Belmont… was geïnteresseerd in een ding: zichzelf.

Sólo sé una cosa.-Murió por culpa mía.
Maar ik weet wel dat hij stierf door mij.