VULGARES - vertaling in Nederlands

• vulgaire
• gewone
• alledaagse
• grof
• ordinair
• vulgair
• alledaags

Voorbeelden van het gebruik van Vulgares in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante, los Espíritus vulgares pueden experimentar cierto placer en escuchar vuestra música, porque todavía no les es dado comprender otra más sublime.
Alledaagse geesten kunnen er evenwel een zeker genoegen in vinden om naar uwe muziek te luisteren, omdat het hun nog niet gegeven is een meer verhevene te begrijpen.

provoque la aparición de verrugas vulgares, plantares o planas.
veroorzaakt het verschijnen van gewone wratten, plantaire of flat.

involuntariamente insultos raciales o utilizar palabras que puedan ser consideradas vulgares.
flappen uit racistische of gebruik woorden die vulgaire kan worden beschouwd.

Sin embargo, algunos Espíritus vulgares pueden experimentar cierto placer en escuchar vuestra música, porque no les es dado todavía comprender otra más sublime.
Alledaagse geesten kunnen er evenwel een zeker genoegen in vinden om naar uwe muziek te luisteren, omdat het hun nog niet gegeven is een meer verhevene te begrijpen.

Algunos de los acertijos decodificados son vulgares y relativos al sexo,
Sommige van de gedecodeerde raadsels zijn grof en seksueel, terwijl andere complex

matemáticas y vulgares.
mathematische en gewone.

al mismo tiempo cuentas chistes vulgares y me los atribuyes?
de bijbel leest, maar tegelijkertijd vertelt u vulgaire moppen en schrijft u die aan mij toe?

retóricos y gramaticales a las lenguas vulgares las cuales adquirieron una especial precisión
grammaticale elementen werden overgebracht naar alledaagse talen, die een speciale precisie

¡Pobres hombres, cuan poco conocéis hasta los más vulgares fenómenos de la vida!
Arme mensen, hoe weinig kent gij de meest gewone verschijnselen van het leven!

ilegales que se comportaban como vulgares bandidos.
wetteloze keizers die zich gedroegen als ordinaire bandieten.

No estéis satisfechos con cosas vulgares, con cosas absurdas que son una imitación de ideas de la masa.
Wees niet tevreden met waardeloze zaken, met het zinloze als een soort van na-apen of van volkse ideeën.

Se trataba de escenas vulgares dibujadas a mano usando frecuentemente personajes populares de los dibujos animados
Dit waren ruwe, met de hand getekende scènes waarin vaak populaire karakters uit cartoons

Hay que refrenar las palabras vulgares, severas y ásperas que emanan tan fácilmente de vuestros labios,
De banale, felle, ruwe woorden die zo snel van uw lippen komen,

poco éticas, vulgares, adictas a las drogas
onethische, sletterige, drugsverslaafde vrouwen

Richard y Marco eran dos tipos vulgares, hasta que el apocalipsis zombi les dio la oportunidad de convertirse en verdaderos héroes… o al menos destrozar a los no muertos.
Richard en Marco waren twee doodgewone jongens als de zombie apocalyps hen opeens de optie aanbiedt om echte helden te worden.

Este dominio conjunto de las lenguas vulgares y de la culta tuvo diversos efectos de gran trascendencia para la historia del aragonés y el catalán.
Deze gezamenlijke beheersing van de alledaagse en gecultiveerde talen had verschillende effecten van groot belang voor de geschiedenis van het Aragonees en Catalaans.

The Weeknd vio que, al cantar vulgares e ignorantes letras de una manera elegante,
De Weeknd bekeken die, door het zingen van vulgaire, onwetend teksten in een elegante,

tampoco nos interesa permitir juegos extremadamente vulgares, ofensivos o cuestionables.
we zijn evenmin geïnteresseerd in het promoten van extreem vulgaire, beledigende of verwerpelijke games.

de nuestra gente no sólo dedicarse a viajar por el mundo para saciar sus apetitos libertinos y vulgares.
de lotsverbetering van ons volk… en niet gewoon rondreizen om je vulgaire, losbandige appetijten te verzadigen.

los cazadores son vulgares.
de jagers uitermate onbeschaafd.