YO ME PREGUNTABA - vertaling in Nederlands

• ik vroeg me
• ik me afvroeg

Voorbeelden van het gebruik van Yo me preguntaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo me preguntaba cuándo ibas a aprender. No puedes rescatar a todo el mundo.
Toen al vroeg ik me af wanneer je zou inzien dat je niet iedereen kan redden.

Yo me preguntaba cómo era posible
Ik vroeg mij af hoe het kwam,

Yo me preguntaba:¿adónde va a parar la diferencia entre la riqueza consumida por estas 2.500 personas
Ik vroeg mij af: wat gebeurt er met het verschil tussen de door 2.500 personen verbruikte rijkdom

Señora, éste es mi padre y yo me preguntaba si mi madre estaba aquí.
Mevrouw, dit is mijn vader en ik vroeg mij af of mijn moeder hier was.

Yo me preguntaba quién sería ese ángel gigante
Ik vroeg mij af wie deze reusachtige engel was

Yo me preguntaba si… bueno,
Ik vroeg me af of… ik weet niet

Pues, yo me preguntaba¿por qué ésta King James dice aquí…?…
Wel, ik vraag mij af, hoe dat deze King James-vertaling hier zei,

Yo, yo me preguntaba si existe… alguna probabilidad de recuperar nuestros trabajos, señor.
Ik, ik vroeg me af, of er…, een kans bestaat dat we onze oude banen terug krijgen, meneer.

Él quiere que dividamos el acuerdo en un 50-50 y yo me preguntaba, bueno,¿qué piensas de eso?
Hij wil dat ik deze deal 50-50 met hem splits en ik vroeg me af, wat jij daarvan vindt?

no estaban tirando de la carroza, y yo me preguntaba por qué.
ze trokken het rijtuig niet, en ik vroeg….

Otros en mi escuela no creian para nada en Dios y yo me preguntaba,"Dios, si Usted realmente existe, que es lo que Usted hace todo el dia?".
Anderen op mijn school geloofden helemaal niet in God, en ik vroeg me af'God, als u echt bestaat wat doet u dan eigenlijk precies de hele dag?'.

Mi hijo quería reunir a varios artistas contemporáneos. Y yo me preguntaba:"¿Quién canta
Mijn zoon kwam met het idee om iets te doen met hedendaagse zangers… en ik vroeg me af wie op de juiste manier zong,

Yo me preguntaba si no podíamos conseguir que el juego de alguna manera se ajustara a las circunstancias de todos los jugadores de forma que nadie tuviera que cambiar el reloj.
Ik vroeg me af of we het spel zo konden maken dat het zichzelf zou aanpassen aan de omstandigheden van de speler, zodat spelers niet de klok hoefden te veranderen.

A medida que pasaban lentamente los minutos, yo me preguntaba con asombro cómo demonios iban a arreglárselas los otros cuatrocientos abogados del edificio para seguir acumulando tarifas mientras esperaban a que terminase la crisis de los rehenes.
Naarmate de minuten zich voortsleepten, vroeg ik me onwillekeurig af hoe ter wereld de andere vierhonderd advocaten in dit gebouw de uren in rekening zouden brengen waarin ze op het einde van de gijzelingscrisis wachtten.

Yo me preguntaba:¿a dónde va a parar la diferencia entre la riqueza consumida por estas 2.500 personas
Ik vroeg mij af: wat gebeurt er met het verschil tussen de door 2.500 personen verbruikte rijkdom

Tan profunda era ya la oscuridad que yo me preguntaba cómo había podido verlo el canadiense, por buenos que fuesen sus ojos.
Het was zeer donker, en hoe goed of de oogen van den harpoenier ook waren, vroeg ik mij zelven af hoe en wat hij dan toch gezien had;

Yo me pregunté por qué, ya que yo había orado sinceramente.
Ik vroeg me af waarom, toen ik ernstig had gebeden.

Yo me pregunto fuera también.
Dat vraag ik me ook af.

Pero a estas alturas yo me pregunto¿y qué es lo normal?
Maar op dit punt vraag ik mij af, en wat is normaal?

Yo me pregunto como habra entrado?
Ik vraag me af hoe ze binnen is gekomen?