IK VROEG ME - vertaling in Spaans

• me preguntaba
• estaba preguntándome
• me pregunto
• me pregunté

Voorbeelden van het gebruik van Ik vroeg me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vroeg me al af waar hij was.
Me preguntaba que le había pasado.

Ik vroeg me af of dat waar was.
Yo me preguntaba si eso sería cierto.

Ik vroeg me af of je wist wat ze ging doen?
Se pregunta si sabía lo que era hasta?

Ik vroeg me af er wat van het geld naar het moordteam kon gaan.
Me preguntaba si algún dinero podría ir al presupuesto de homicidios prioritarios.

Ik vroeg me af of je me kan helpen.
Me preguntaba si me podrías ayudar…- con algo.

Ik vroeg me al af hoe het met hem was.
Me preguntaba qué se había hecho de él.

Ik vroeg me hetzelfde af over uw fluitje.
Me preguntaba lo mismo sobre su silbato.

Ik vroeg me al af hoe het zou zijn.
Me preguntaba qué sería.- Ya eres parte de la familia.

Ik vroeg me alleen af of je haar ontmoette.
Solo preguntaba si la habías visto.

Ik vroeg me af of het mogelijk was dat we improviseren.
Me preguntaba si es posible que hagamos zig en lugar de zag.

Ik vroeg me af over hun eigenaren- waren ze thuis?
Le pregunté sobre sus hijas,¿estarían en casa?

Ik vroeg me gewoon af, controleren,
Sólo estaba preguntando, comprobando, preguntándome,

Ik vroeg me af of hij als rijk man ooit in zijn leven zo gegeten had.
Se preguntaba si había comido antes algo tan rico en su vida.

Ik vroeg me altijd af hoe dat voelde.
Me preguntaba qué se siente.

Ik vroeg me af hoeveel tijd we hebben.
Se pregunta cuánto tiempo que teníamos.

Ik vroeg me net af of je verdwijning een probleem
Comenzaba a preguntarme si tu desaparición… era un problema

Ik vroeg me al af waarom je die foto's van kinderen had.
Me preguntaba qué hacían tantas fotos de niños en tu mesa.

Ik vroeg me af of je naar huis kan komen?
Me preguntaria si podrias por favor venir a la casa?

Ik vroeg me af hoe het is om een banneling te zijn.
Me preguntaba qué sensación se tendrá siendo un exiliado.

En ik vroeg me altijd dingen af over Mr Ahmed z'n vrouw.
Y siempre me he preguntado por la mujer del Sr. Ahmed.