EXPORTIERT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• exporta
• exportado
• exportar
• exportada

Beispiele für die verwendung von Exportiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Sherry-Wein, der in der Umgebung von Jerez produziert und weltweit exportiert wird, ist der stärkste Wirtschaftszweig der Costa de la Luz.
El famoso vino de Jerez, exportado a todas partes del mundo, es producido en la zona de Jerez y siempre ha sido una de las industrias clave de la Costa de la Luz.

die PST-Datei nicht korrekt importiert und exportiert wird.
el archivo PST no se importa y exporta correctamente.

tra­ditionell in andere EU-Staaten exportiert wird.
que tradicionalmente han exportado hacia otros países de la UE.

eine in Vietnam gezüchtete Art, die mit aus Peru importiertem Fischmehl gefüttert wird und dann als„frisch“ auf dem Luftweg in 140 Länder exportiert wird.
alimentada con harinas de pescado importadas de Perú y después exportada como“fresca” por vía aérea a 140 países.

er im ganzen Europa vertriebt, importiert und exportiert wird.
importada y exportada en todo el continente europeo.

die überwiegende Mehrheit unserer Güter nach Kontinentaleuropa exportiert wird und der größte Teil davon durch Frankreich.
la inmensa mayoría de nuestros productos son exportados a la Europa continental y la mayoría de ellos por Francia.

Mit anderen Worten, wenn ein Dateisystem via NFS exportiert wird, kann jeder Benutzer auf jedem Remote-Host, der mit dem NFS-Server verbunden ist, auf die gemeinsam verwendeten Daten zugreifen.
En otras palabras, una vez que un sistema de archivos es exportado va NFS, cualquier usuario en cualquier mquina remota conectada al servidor NFS puede acceder a los datos compartidos.

Während im Warenhan­del lediglich die Ware als solche exportiert wird, müssen bei der Erbringung von Dienst­leistungen häufig der Dienstleister selbst, seine Mitarbeiter,
Mientras que en el caso de las mercancías, son éstas las que son exportadas, en el caso de la prestación de servicios con frecuencia es el propio prestador de servicios,

eingeführten Biotech-Medikament haben bereits über 250.000 Menschen profitiert, sowohl in Kuba als auch in anderen Ländern, in die es exportiert wird, hauptsächlich in Lateinamerika,
ese fármaco biotecnológico ha beneficiado a más de 250 mil personas de Cuba y otros países a los cuales se exporta, fundamentalmente de Latinoamérica,

südamerikanischen Ländern Kokain hergestellt wird, bevor es zu den wichtigsten Konsummärkten in Nordamerika und Europa exportiert wird.
también puede producirse en otros países suramericanos antes de exportar la sustancia a los principales mercados de consumo en Norteamérica y Europa.

hat der niederländische Gesundheitsminister Hugo de Jonge seinem deutschen Kollegen Jens Spahn versprochen, die jährliche Menge, die nach Deutschland exportiert wird, von den bisher versprochenen 700 kg auf bis zu 1,5 Tonnen zu erhöhen.
el Ministro de Sanidad holandés Hugo de Jonge prometió a su colega alemán Jens Spahn aumentar la cantidad anual exportada a Alemania de los 700 kg prometidos a 1'5 toneladas.

mit den Transportzeiten für Vieh, das ins Ausland exportiert wird, zu vergleichen. In diesen Fällen wäre der Stress für die Abgeordneten wahrscheinlich zuweilen größer.
la de los animales que son exportados al extranjero, y en ocasiones pienso que el grado de tensión de los parlamentarios podría ser mayor.

auch die Wahlfreiheit der so genannten Drittstaaten, in die exportiert wird.
también la libre elección de los llamados terceros países a los que exportamos.

Reihe von Beispielen dafür: So erhält Käse, der nach Schweden exportiert wird, 190 ECU an Ausfuhrerstattung, wenn aber dieser Käse nach Norwegen exportiert wird, gibt es nicht einen Ecu!
un determinado tipo de queso que se exporta a Suécia se beneficia con una restitución a la exportación de 190 ecus,¡pero cuando se exporta a Noruega, no se abona ninguna clase de restitución!

Wenn der Verbrauch von Rindfleisch innerhalb der EU erhöht und mehr in Drittländer exportiert wird, besteht langfristig die Möglichkeit der Einsparung öffentlicher Gelder,
Si se consume más carne de vacuno dentro de la Unión Europea y se exporta más carne a terceros países, a la larga

Weinmost als solcher verkauft bzw. exportiert wird oder aber in die Vorratsveränderungen eingehen kann,
el mosto puede venderse o exportarse como tal, o bien incluirse en lã variación de existencias

so lange Strom exportiert wird, bis die uns Schrottreaktoren um die Ohren fliegen werden- ganz abgesehen davon,
viejos continúan en activo, puesto que se seguirá exportando electricidad hasta que nos invada la chatarra. Aparte de todo ello, estos países tampoco

gedruckt wird markieren, wenn Labeljoy die Daten jedes Mal neu laden soll wenn die aktuelle Datei geladen und bevor sie gedruckt oder exportiert wird.
se desea que al abrir el archivo que contiene este grupo de etiquetas(o antes de imprimirlo o exportarlo), Labeljoy actualiza automáticamente los datos.

Wenn man sich klar macht, dass in Russland allein im Gebäudebereich so viel Gas unnötig verbraucht wird, wie ansonsten von Russland in die Europäische Union exportiert wird, dann ist doch klar,
Cuando vemos que solamente en el sector ruso de la edificación se gasta innecesariamente un volumen de gas similar al que Rusia exporta a la Unión Europea, queda claro lo

nicht erhoben oder erstattet werden, wenn die Ware in die Gemeinschaft exportiert wird.
no se hayan percibido en el caso del producto exportado a la Comunidad.