GESCHEHEN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• sucederá
• ocurrirá
• pasará
• va a pasar
• hará
• será así
• suceda
• ocurra
• pasa
• pase
• ocurre
• suceder
• sucede

Beispiele für die verwendung von Geschehen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Was geschehen wird, ist schwer absehbar.
Lo que vaya a suceder es difícil de predecir.

Mark Ich weiß nicht, was geschehen wird, Schatz.
No sé qué va a ocurrir, querida.

Wir beide wissen, dass das nicht geschehen wird.
Los dos sabemos que eso no va a ser así.

Und ich stelle sicher, dass so ein Scheiß niemals wieder geschehen wird.
Y voy a asegurarme de que esa mierda no vuelva a pasar.

Das ist jetzt jedoch klar, so dass das nicht geschehen wird.
Ahora me queda claro que no va a ser así.

Aber ich muss wissen, was mit meiner Tochter geschehen wird.
Lo que necesito saber es,¿qué le va a pasar a mi hija?

die Kinder wissen sofort, was unweigerlich geschehen wird.
los hijos son conscientes de lo que va a ocurrir.

Evangelist sagte, dass es so geschehen wird!
Evangelista dijo que esto iba a suceder!

Ich denke nicht, dass das beabsichtigt ist oder geschehen wird.
No creo que esta haya sido la intención ni que esto ocurra.

Nur Gott weiß, was geschehen wird.
Solo Dios sabe lo que vendrà.

Ja Manchmal spüre ich dass etwas geschehen wird und es geschieht..
Algunas veces siento que algo va a ocurrir y ocurre..

Niemand ist sich sicher, was geschehen wird.
Ninguno está seguro de lo que va a ocurrir.

Bevor es fortfährt, wird apt-get einen Bericht darüber präsentieren, was geschehen wird.
Antes de proceder apt-get presentará un informe de lo que va a ocurrir.

Sie begreifen nicht, dass das nie geschehen wird.
No lo entiende. No entiende que eso no va a ocurrir.

Die Frage ist, was noch geschehen wird.
La cuestión es,¿qué se está haciendo?

Schau mal, ich weiß nicht, was mit ihm da drüben geschehen wird, aber du bist seine Familie, und nur das bedeutet etwas.
Mira, no sé qué le sucederá allí pero ahora tú eres su familia. Y eso sólo significa una cosa.

Jesus sagt nicht, was mit jenen geschehen wird, die nicht schenken, aber das Bild vom»Maß« stellt eine Ermahnung dar.
Jesús no dice qué ocurrirá a quienes no donan, pero la imagen de la«medida» constituye una advertencia.

Fragen Sie sich, was geschehen wird, wenn jeder, der etwas braucht, es haben kann,
Pregúntense qué sucederá cuando todo el que necesita pueda tener

Ich weiß nicht, was geschehen wird, wann ich dorthin komme,
No sé lo que pasará cuando llegue allí,

Zweitens: Gott hat alles, das bis zum Tag des Gerichts geschehen wird, auf der Beschützten Tafel festgehalten(al-Lauh al-Mahfuz auf Arabisch).
Segundo, Dios ha escrito todo lo que ocurrirá hasta el Día de el Juicio en la Tabla Protegida(al-Lauh al-Mahfud en árabe).