VERRINGERT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• reduciendo
• disminuya
• aligerando
• reducción
• alivia
• reducir
• reduce
• reduzca
• disminuye
• disminuir
• disminuyendo

Beispiele für die verwendung von Verringert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dies ermöglicht es dem Körper, die Infektion zu bekämpfen, sowie die Symptome einer Infektion verringert wird.
Esto le permite al cuerpo combatir la infección y disminuir los síntomas de la infección.

Natürliche Quarzsteinplatten sind nicht porös und erfordern daher keine Versiegelung, wodurch die Gefahr eines schädlichen Bakterienwachstums auf der Oberfläche verringert wird.
Las losas de piedra de cuarzo natural no son porosas y, por lo tanto, no requieren sellado, lo que disminuye la posibilidad de crecimiento bacteriano dañino en la superficie.

was die Digitalisierung weiterer Behördenverfahren nach sich ziehen wird, wodurch der Verwaltungsaufwand verringert wird;
aumentará otros procesos de desmaterialización, disminuyendo así la carga administrativa;

Die Distanz über die sich der Schallpegel um 10dB verringert wird auch als"Distance of comfort" bezeichnet.
La distancia de confort is donde el sonido se ha reducido 10 dB, lo que se percibe como la mitad del nivel de sonido.

Das Ergebnis des Null-Toleranz-Systems besteht also darin, dass die Menge der genetisch nicht veränderten Futtermittel, die in die EU eingeführt werden, drastisch verringert wird.
Por consiguiente, el resultado del régimen de tolerancia es que se reducirá drásticamente la cantidad de piensos no modificados genéticamente que entrarán en la UE.

Unsere enge Partnerschaft sorgt bereits jetzt dafür, dass das Leiden von Millionen von Menschen verringert wird.
A través de nuestra estrecha colaboración aliviamos los sufrimientos de millones de personas.

Und gerade diese Wellenkanten gehen so mit der Strömung um, dass der Widerstand um 32 Prozent verringert wird.
Y estas orillas hacen circular el agua de manera que reducen la resistencia del agua en un 32 por ciento.

Werden Sie die Nahrung, die schnell auf Bakterientätigkeiten unter Temperatur verringert wird, das Wachstum des nützlichen Boykotts des Mikroorganismus
La comida reducida rápidamente a las actividades microbianas del crecimiento bajo temperatura,

gegen die Änderungsanträge gestimmt wird, durch die der erforderliche Schutz verringert wird.
para que se vote en contra de las enmiendas que reducen la protección ofrecida.

Traktion dreht sich die Basis praktisch um die eigene Achse, wodurch der Rotationsradius wirklich verringert wird.
la base gira prácticamente sobre su propio eje ofreciendo un radio de giro realmente reducido.

Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass dies den Besitzern des Routers gefällt, da dadurch die Datenübertragungsrate erheblich verringert wird.
Sin embargo, es poco probable que esto complazca a los propietarios del enrutador, ya que reducirá significativamente la velocidad de transferencia de datos.

FAT32 auf diesem Fach verwendet werden sollte, das die Blockgröße ergibt, die aus 32 KiB bis 4 KiB verringert wird.
que dará lugar al tamaño del racimo reducido a partir del 32 KiB a 4 KiB.

Es schützt den Fahrer nicht nur vor Sonneneinstrahlung, wodurch die Wahrscheinlichkeit eines Notfalls auf der Straße verringert wird.
No solo protegerá al conductor del resplandor solar, lo que reducirá la probabilidad de una emergencia en la carretera.

Der persönliche Gehörschutz ist so auszuwählen, dass durch ihn die Gefährdung des Gehörs beseitigt oder auf ein Mindestmaß verringert wird.
Los protectores auditivos individuales se seleccionarán para que supriman o reduzcan al mínimo el riesgo.

Wenn schließlich die gesamte Fischereitätigkeit verringert wird, wird man weniger Tage auf See zubringen,
Por último, si hay que reducir el esfuerzo de pesca total, habrá menos personas

Wir können uns auch von der Wärmequelle entfernen, so daß die Intensität verringert wird, da die Strahlung über eine größere Fläche abgestrahlt wird..
También podemos alejarnos de la fuente de calor de manera que la intensidad se reduzca y la radiación se distribuya en una superficie mayor.

zum 31. Dezember 1992 für ein Jahreskontingent, das im Laufe dieses Zeitraums schrittweise verringert wird.
será válida para un contingente anual que se reducirá progresivamente durante este período.

Die Maßnahmen der Kommission sollten darauf abzielen und sicherstellen, dass das Wasserdargebot verbessert und nicht verringert wird, wie das in einigen Fällen geschehen ist.
La política de la Comisión debería dirigirse a conseguir aumentar las reservas de agua y no a reducirlo como a veces ha ocurrido.

diese Fläche eingehalten und für den Anbau durch die obligatorische Flächenstillegung verringert wird.
en lo que respecta a la plantación, se reducirá en virtud de la retirada de tierras obligatoria.

mit dem die Größe umfangreicher Dateien und Programme verringert wird.
un algoritmo o programa informático para reducir el tamaño de archivos y programas grandes.