WIRD ARGUMENTIERT - übersetzung ins Spanisch

• argumenta
• sostienen
• se afirma
• argumentó
• sostiene
• argumentar
• se discute
• argumento
• se arguye

Beispiele für die verwendung von Wird argumentiert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Vielfach wird argumentiert, es bestehe die große Gefahr, dass gesundheitsbezogene Angaben nicht leicht zu verstehen und zu nutzen sind, so
Se afirma en muchos casos que existe un gran riesgo de que las alegaciones de propiedades saludables no sean fáciles de comprender

In diesem Zusammenhang wird argumentiert, dass das Spektrum der Informationen mit dem Inhalt der Richtlinie im Einklang stehe
En este contexto, se alega que la información ofrecida habitualmente es acorde con el contenido de la Directiva

Es wird argumentiert, dass'bimodales Video' ein effektiver Weg ist, das Verständnis authentischer Texte
Se argumenta que el"bilingüismo en los videos" es una forma eficaz de mejorar la segunda lengua de los alumnos,

In dem Bericht wird argumentiert, daß sowohl ausländische Direktinvestitionen als auch Waren
El informe argumenta que las cuestiones relacionadas con la inversión directa extranjera,

Ferner wird argumentiert, dass es eine gültige Abtretung des Vertrages an den Beklagten in dem Schiedsverfahren war, die beendet den Vertrag für Hilfeleistungen,
También argumentó que existía una cesión válida del contrato con el demandado en el procedimiento de arbitraje,

Es wird argumentiert, die komplexen Fragen der Forschungspolitik[erforderten]eine ausgeprägte Interaktion[zwischen]Politikern undder Zivilgesellschaft“, heißt es im IFOK-Bericht.
Se argumenta que las complejas cuestiones en las que se ocupa la políticade investigación[precisan]unaestrecha interacción[entre]los responsables de la formulación de políticas y la sociedad civil,” indica uninforme del IFOK.

Es wird argumentiert, dass eine gemeinsame Organisation, eine Plattform für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten, geschaffen werden sollte,
Se argumentó que una organización conjunta debería crear una plataforma para la colaboración con terceros países,

Die Kritiker der elektronischen Poker wird argumentiert, dass das Spiel auf einem RNG wie Spielautomat Maschinen ist
Los críticos de póquer electrónico a argumentar que el juego está en un RNG al

wahr oder falsch, es wird argumentiert sie gehen über die Fähigkeit der menschlichen Wahrnehmung und Verständnis.
son verdaderas o falsas se argumenta que más allá de la capacidad de percepción y entendimiento humano para juzgar.

Frankreich, wird argumentiert, dass eine Zeitskala, die keine regelmäßigen Feinabstimmungen erfordert, in einer zunehmend vernetzten Welt von wesentlicher Bedeutung ist.
Francia, argumenta que un calendario que no necesita ajustes regulares es esencial en un mundo cada vez más interconectado.

Bei Leitzinsen in Nullpunktnähe, so wird argumentiert, seien die Zentralbanken dem deflationären Vortex mehr
Según ese argumento, con los tipos de interés oficiales próximos a cero,

Es wird argumentiert, dass ein mehr wirtschaftlich begründeter Ansatz zu einer weniger starren Regelung für Lizenzvereinbarungen und damit zu einer umfassenderen Verbreitung von Technologie führen könnte.
Se aduce que un planteamiento más económico podría desembocar en un régimen menos estricto para los acuerdos de licencia y, por ende, en una difusión más amplia de la tecnología.

Insbesondere wird argumentiert, dass die Kommission mindestens 50% der Bediensteten des Auswärtigen Dienstes stellen soll, und dass der Dienst keiner Einflussnahme durch die Zwischenstaatlichkeit ausgesetzt sein soll.
Concretamente, se argumenta que la Comisión debería ofrecer al menos el 50% del personal del Servicio de Acción Exterior y que este no debería estar sujeto a la influencia del "intergubernamentalismo.

Zugleich wird argumentiert, daß diese Zahlungen dem regionalpolitischen Ziel um so mehr widersprechen, als jeweils die Region begünstigt werde,
Al mismo tiempo, se argumenta que estos pagos están tanto más en contradicción con los objetivos de la política regional cuanto que favorecen,

Es wird argumentiert, dass in der Klima- und Energiepolitik bislang wirtschaftliche und soziale Faktoren nicht angemessen berücksichtigt werden, wodurch die Wettbewerbsfähigkeit der EU
Cunde la opinión de que el clima y la política energética no han tenido debidamente en cuenta hasta ahora los factores económicos

Andererseits wird argumentiert, die Regelung der Unternehmensstruktur
Por otra parte, se afirma que las regulaciones de la estructura empresarial

Diskussion: In der Diskussion dieses Artikels wird argumentiert, dass der"west-östliche Scharlatan" Soulié de Morant keineswegs die große Bedeutung für die Einführung der Akupunktur in die westliche Heilkunde besitzt, die ihm in diesem Artikel zugeschrieben wird..
En la discusión de este artículo se argumenta que al "charlatán occidental-oriental" Soulié de Morant no se le atribuye la gran importancia en introducir la acupuntura en la ciencia médica terapéutica que se le atribuye en aquel artículo.

Die Wissenschaft von ihrem Verhalten hat, so wird argumentiert, wurden recherchiert im Vergleich zu der Entwicklung von Kunstrasen Rasen Produkten und auch die Entwicklung vieler Sportarten in Bezug auf… weiterlesen →.
La ciencia de su comportamiento, se argumenta, sido investigado en comparación con el desarrollo de productos de césped artificial del césped y también el desarrollo de muchos de los deportes con respecto a… Leer más.

Es wird argumentiert, dass dieses Netz bei der Kontrolle der illegalen Einwanderung helfen wird.
Se alega que esta red ayudará a controlar la inmigración ilegal pero¿qué ocurre

Trotzdem wird argumentiert, dass die Industrieländer es sich derzeit nicht leisten können, so viel Geld bereitzustellen,
Sin embargo, se dice que no importa cuál sea el costo real del daño,