BEING FORMULATED - перевод на Русском

• разрабатываемых
• сформулированного
• вырабатывает
• разработку
• разрабатываемой
• находятся на разработки

Примеры использования Being formulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

be addressed in the context of the reform, restructuring and rebuilding plan presently being formulated.
которые необходимо будет ликвидировать в рамках разрабатываемого в настоящее время плана реформы, реорганизации и восстановления.

by the road map now being formulated by the Quartet.
которую в настоящее время разрабатывает<< четверка.

A joint project proposal is also being formulated with the Inter-American Development Bank(IADB)
Ведется также подготовка совместного с Межамериканским банком развития( МБР)

that this non-derogable nature in itself prevents a reservation from being formulated to the provision setting out the right in question,
невозможность отступлений сама по себе препятствует формулированию оговорки к положению, закрепляющему соответствующее право,

The basis for this scenario is currently being formulated, as evidenced by the present interest of the Arab monarchies in alternative sources of energy that compensate power generation shortages, which are essential
База подобного сценария формируется уже сегодня, о чем свидетельствует нынешний интерес аравийских монархий к альтернативным источникам энергии для компенсации дефицита генерирующих мощностей,

In the Lao People's Democratic Republic, three alternative development projects currently being formulated will cover priority areas
В Лаосской Народно-Демократической Респуб- лике в настоящее время разрабатываются три проекта альтернативного развития, которые будут охватывать приоритетные районы

established, many years from such a reservation being formulated, perhaps only in the context of litigation.
быть установлена лишь через много лет после того, как она была сформулирована, например только в судебном разбирательстве.

The Commission owed it to States and to all those who would use its text in the years to come to indicate clearly the status of the rules being formulated, through a general statement or specific statements on specific articles,
Комиссия должна ясно указать государствам и всем тем, кто будет в будущем пользоваться ее текстом, статус формулируемых правил за счет общего заявления или за счет конкретных

signs of this identity, being formulated, presented, and exposed,
репрезентанты этой идентичности, будучи сформулированными, представленными и выставленными,

including the Special Programme for Food Security which is operational in 25 African countries, being formulated in 15 countries and yet to be formulated in another 4.
имеющих межучрежденческий характер, включая Специальную программу по продовольственной безопасности, которая реализуется в 25 африканских странах, разрабатывается в 15 странах и которую предстоит сформулировать еще в четырех странах.

agenda beyond 2015 and will provide the main elements, from a regional perspective, of the development agenda being formulated through an inter-agency process at the global level.
будут представлены главные с региональной точки зрения элементы повестки дня в области развития, разработка которой ведется в рамках межучрежденческого процесса на глобальном уровне.

practical considerations rather than this distinction, which was losing its practical significance with the growing number of international procedural norms currently being formulated.
не соображениями, связанными с этим различием, которое утрачивает свое практическое значение по мере роста числа формулируемых в настоящее время международных процедурных норм.

encourage the protection of civilians in conflict situations and the strengthening of mechanisms for supporting post-conflict recovery, with a particular focus on fostering the integrated border stabilization strategy being formulated by UNOWA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in collaboration with ECOWAS.
добиваться укрепления механизмов оказания помощи в постконфликтном восстановлении с уделением особого внимания содействию реализации комплексной стратегии стабилизации обстановки в приграничных районах, которую вырабатывает ЮНОВА и Управление по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве с ЭКОВАС.

in particular towards the realization of a joint housing rights programme being formulated jointly by OHCHR
в том числе в целях осуществления совместной программы по правам на жилище, разрабатываемой совместно УВКПЧ

Ensure that the new Constitution being formulated and its national legislation is in line with international human rights instruments acceded to by Nepal(France);
Обеспечить соответствие вырабатываемой новой конституции и сопровождающего национального законодательства международным договорам о правах человека,

its support to Sudanese women's groups resulted in a common agenda being formulated by women leaders throughout the country,
его поддержки женских групп Судана стала общая программа, разрабатываемая руководителями женских организаций во всей стране,

pending Child Protection Bill in Parliament and the Child protection policy being formulated, which it hopes will soon be adopted.
в связи с чем она отметила находящийся на рассмотрении парламента законопроект о защите детей и разрабатываемую стратегию защиты детей, которые, она надеется, будут скоро приняты.

young people's organizations, in conferences and in“round table” meetings of youth leaders before being formulated and generalized in a composite document sent to the Federal Assembly of Russia,
конференциях и" круглых столах" лидеров детского движения, затем они формулируются и обобщаются в едином документе, который направляется в Федеральное собрание России,

instrument of pressure and intervention. On the subject of the accession partnership currently being formulated for Turkey, I should like to point out that the Helsinki decision had the merit of legally separating the Cyprus case from Turkey's accession process.
касается содержания соглашения о партнерстве на предмет вступления в Союз, которое разрабатывается в настоящее время для Турции, я хотел бы напомнить, что принятое в Хельсинки решение имело то достоинство, что оно отделяло с юридической точки зрения кипрский вопрос от процесса вступления Турции.

In spite of national gender policies being formulated, the question of gender balance in the NCB
Несмотря на разработку национальной политики в области равноправия мужчин и женщин,