Примеры использования Bridgehead на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
was fighting to expand a bridgehead near Glinki-Leshnya 11 kilometers southwest of Kromy.
In the battles on the bridgehead on the western bank of the river, Geraskin's branch destroyed dozens of enemy soldiers and officers.
В боях на плацдарме на западном берегу реки отделение Гераськина уничтожило несколько десятков солдат и офицеров противника.the last French bridgehead into Norman territory,
остававшийся последним плацдармом Франции на нормандской территории,supporters of Our Party held a traditional motor rally to the Sherpeny bridgehead.
On 10 June, the decision was taken to expand the bridgehead to the east of the River Orne,
Июня было принято решение о расширении плацдарма к востоку от реки Орн,Further escalation by both parties resulted in the deployment of considerable forces in the zone of separation at the Osijek bridgehead, followed by increased levels of firing.
Дальнейшая эскалация обстановки обеими сторонами привела к развертыванию значительных сил в зоне разъединения на осиекском плацдарме и к последующим более активным перестрелкам.where they captured a bridgehead on the western bank.
где овладели плацдармом на западном берегу.GCs did not want this later reduction in exchange for permanent stationing of 650 Turkish troops in effect a bridgehead.
Киприоты- греки не выражали согласия на такое сокращение в обмен на постоянное размещение 650 турецких военных фактически-- плацдарм.During the attack from the bridgehead the next day, Fedotov's regiment moved forward
Во время наступления с плацдарма на следующий день полк Федотова продвинулся впередOn March 8, 1945 Guard Colonel Vladimir Borsoev in battles on the Oder bridgehead was seriously wounded
Марта 1945 года гвардии полковник Борсоев в боях на одерском плацдарме был тяжело раненcrossed it and seized a bridgehead.
переправилась через нее и захватила плацдарм.It was out of this requirement that the United States hurriedly drew a line along the 38th parallel before the surrender of Japan in order to secure that bridgehead.
Именно в связи с такой потребностью Соединенные Штаты спешно до капитуляции Японии провели линию вдоль 38й параллели для обеспечения такого плацдарма.In the night of 30 November- 1 December, Fürstenberg's troops stormed the bridgehead twice, but were twice repulsed.
В ночь с 30 ноября на 1 декабря силы Фюрстенберга штурмовали плацдарм дважды, но оба раза были отбиты.and establishing a bridgehead on the north bank.
также создав плацдарма на северном берегу.it remained there until the Zaporozhe Bridgehead was abandoned on 15 October.
оставались там до тех пор, пока Запорожский плацдарм не был брошен 15 октября.elements assisted in holding the Saverne Gap bridgehead while the bulk of the division went into reserve.
где часть ее подразделений помогла в удержании плацдарма на дороге Кол де Саверн, а основная часть дивизии отправилась в резерв.Before the invasion of Yugoslavia in 1999 Macedonia was used as a bridgehead for intervention of NATO forces in Kosovo.
Перед вторжением в Югославию в 1999 году Македония была использована как плацдарм для ввода в Косово сил НАТО.expanding the Sandomierz bridgehead, in the Vistula-Oder Offensive in January 1945.
расширению Сандомирского плацдарма, в Висло- Одерской операции в январе 1945 года.The Americans set a task for themselves in the first round of the chess tournament to establish a strong strategic military bridgehead in the key country of Transcaucasia, Georgia.
Американцы поставили своей задачей в первой половине шахматного турнира создать прочный военно- стратегический плацдарм в ключевой стране Закавказья- Грузии.Analysis of the structure of the armed forces present in this region leads to the conclusion that a bridgehead is being prepared for the start of military operations against Abkhazia.
Анализ состава силовых структур, присутствующих в этом регионе, позволяет сделать вывод о подготовке плацдарма для начала военной операции против Абхазии.
