HAD MARKED - перевод на Русском

• ознаменовало
• была отмечена
• знаменующих собой
• ознаменовал
• ознаменовала
• ознаменовали
• заметное
• характеризовалась

Примеры использования Had marked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The MTRs, he said, had marked a very important juncture in programming in both Egypt
Он сказал, что среднесрочные обзоры стали весьма важным моментом при составлении программ для Египта

The financial year ended 31 December 2012 had marked a transition for the Board's reports, since not all
Финансовый год, закончившийся 31 декабря 2012 года, стал в отношении докладов Комиссии переходным годом,

The recent Nuclear Security Summit had marked an important step towards addressing the threat of nuclear terrorism.
Недавний Саммит по ядерной безопасности ознаменовал собой важный шаг на пути к устранению угрозы ядерного терроризма.

The use of interest-rate policies to control inflation have, however, had marked employment effects by gender in developing countries Braunstein and Heintz, 2006.
Однако использование политики корректировки размеров процентной ставки в рамках борьбы с инфляцией оказывает существенное влияние на гендерные параметры занятости в развивающихся странах Braunstein and Heintz, 2006.

He said that a series of Israeli-Palestinian agreements had marked the peace process, bringing with them additional
Он заявил, что мирный процесс был ознаменован заключением ряда палестино- израильских соглашений,

The Fourth World Conference on Women had marked a turning point for women's rights in Armenia.
Что четвертая Всемирная конференция по положению женщин ознаменовала собой поворотный пункт в том, что касается соблюдения прав женщин в Армении.

The genocides that had marked the century showed the necessity for effective permanent international machinery to bring to an end the culture of impunity.
Случаи геноцида, которые омрачили это столетие, демонстрируют потребность в эффективном постоянном международном механизме, призванном покончить с атмосферой безнаказанности.

Vladlen Berdennikov, the late writer, had marked, that unacceptance of nomadism by off-springs of farmers has predecessor.
Ныне покойный писатель Владлен Берденников отметил, что неприятие кочевничества потомками земледельцев имело предшественников.

The eighth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention had marked a switch in focus from agreement to implementation.
Восьмая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции ознаменовалась перенесением акцентов с выработки договоренностей к их осуществлению.

The meeting had marked the transition from the start-up phase to a long-term plan of action
Эта сессия ознаменовалась переходом от первоначального этапа к принятию долгосрочного плана действий

The Review rightly indicated that the Conference had marked a step forward in managing risks related to global climate change.
В<< Обзоре>> справедливо отмечается, что Конференция ознаменовала собой шаг вперед в нейтрализации рисков, связанных с глобальным изменением климата.

The Security Council had marked the fifth anniversary of the adoption of its landmark resolution 1325(2000)
Совет Безопасности отметил пятую годовщину со дня принятия своей исторической резолюции 1325( 2000)

The 10 years since the previous report had marked Mongolia's transition towards a market economy,
Десять лет, прошедшие после рассмотрения предыдущего доклада Монголии, ознаменовались переходом страны к рыночной экономике,

The clinical presentation consistent with the III degree of radiation side effects had marked disorganization of collagen-containing structures manifesting itself as diffuse SHG signal decrease,
При клинической картине, соответствующей III степени побочных эффектов облучения, наблюдалась выраженная дезорганизация коллагенсодержащих структур, что проявлялось как диффузное снижение сигнала ГВГ,

said that 27 January 2005 had marked the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz.
говорит, что 27 января 2005 года отмечалась шестидесятая годовщина освобождения Освенцима.

40 years earlier, of the first artificial Earth satellite had marked the beginning of the widespread practical use of space for the good of humankind.
запуск 40 лет назад первого искусственного спутника Земли ознаменовал собой начало этапа широкого практического использования космоса на благо человечества.

re-engage in the dialogue, consensus building and inclusiveness that had marked the Burundian transition
вовлечению в деятельность максимального числа участников, как это было характерно для переходного периода в Бурунди

To do this in the text had InDesigne linguistic markers"Kirgiz(Kyrghyzstan)" and abazts had marked as"transfer.
Для этого нужно в InDesignе текст имел языковую отметки" Kirgiz( Kyrghyzstan)" и абазц имел отметку" перенос.

In addition, in 2009, a batch processing operation had marked all the vendors of the reference base as active, without any prior analysis.
Кроме того, в 2009 году в ходе пакетной обработки информации о поставщиках все содержащиеся в исходной базе данных поставщики были помечены как действующие без проведения какого-либо предварительного анализа.

Mr. Hemmingway(Australia) said that amended Protocol II, which had entered into force 10 years previously, had marked a significant advance in addressing humanitarian concerns relating to anti-personnel mines.
Г-н ХЕММИНГУЭЙ( Австралия) напоминает, что дополненный Протокол II, который вступил в силу десять лет назад, ознаменовал собой крупный шаг вперед в учете гуманитарных озабоченностей, порождаемых противопехотными наземными минами.