Примеры использования Had opted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She therefore proposed that the commentary should explain in greater detail why States had opted for the first approach
Ввиду этого оратор предлагает подробнее разъяснить в комментарии, почему государства выбрали первый подход и почему в проектеUnfortunately, Armenia had opted for the policy of deluding the international community
UNICEF had opted for the IMIS-human resources module
PMMC had opted not to investigate these suspicious shipments
Countries in Latin America and the Caribbean had opted for an agenda of unity
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна выбрали программу единстваwhen that hope had proved vain it had opted to abstain.
возможность достижения консенсуса и, когда эта надежда оказалась напрасной, она предпочла воздержаться от голосования.In fulfilling that obligation, the State had opted for the method of disseminating information brochures on sects,
The report indicated that Estonia had opted not to adopt such a law,
В докладе говорится, что Эстония решила не принимать такого закона,Moreover, States that had opted for either alternative had always acted within a treaty framework.
Кроме того, государства, которые выбрали любую из этих альтернатив, всегда действовали в рамках какого-либо договора.It was then asserted that he had opted to go to Syria, whither he had been taken by car the same day.
Затем утверждалось о том, что он выбрал Сирию, куда он был доставлен автомобилем в тот же день.Previously, Sweden had opted to cut use by 50 per cent(base year 1981-1985) by 1990.
Швеция решила ранее сократить к 1990 году применение пестицидов на 50 процентов по сравнению с 1981- 1985 годами, избранными в качестве базовых.The people of East Timor had rejected the proposal for special autonomy and had opted for a process that would allow them to exercise their inalienable right to self-determination.
Народ Восточного Тимора отверг предложение об особой автономии и избрал процесс, который позволит ему осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.the parties had opted for such an arbitration clause because the contract had been drafted in Italian
стороны выбрали такую арбитражную оговорку, поскольку договор был составлен на итальянском языкеthe Government had opted for restorative justice.
правительство выбрало восстановительное правосудие.The Chairperson clarified that Bangladesh had opted not out of the individual communications mechanism under the Optional Protocol
Председатель поясняет, что Бангладеш решила выйти не из механизма индивидуальных сообщений в рамках Факультативного протокола,Early on, Egypt had opted for the role of pioneer in the long march towards peace in the Middle East.
С самого начала Египет избрал для себя роль первопроходца в долгом пути к миру на Ближнем Востоке.It had opted for a system of genuine parliamentary democracy which respected human rights,
По существу она высказалась за создание системы истинной парламентской демократии, уважение прав человека,line with banking practice", which was not strictly true since only a few States had opted for that approach.
второй подход" более соответствует существующей банковской практике", что не совсем верно, поскольку лишь несколько государств выбрали этот подход.In the 1970s, the country had opted for a policy designed to increase the birth rate
UNIDO had opted to bring about fundamental changes in its operations to reap maximum benefits from the reorganization
ЮНИДО решила добиваться коренных преобразований в своей деятельности, чтобы извлечь максимальные выгоды от реорганизации
