Примеры использования Is to be made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.
Если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство.Training itself is to be made more attractive by virtue of a new image
The secretariat draws up a contract with each centre identifying the tasks to which support is given and the payment that is to be made from the Trust Fund.
Секретариат готовит контракт с каждым центром, определяя задачи, на реализацию которых предоставляется поддержка и производятся платежи из Целевого фонда.alteration of the account to which an entry is to be made or alteration of the amount of the entry.
Identifies the person to whom delivery of the goods is to be made by the carrier in accordance with that contract.
Определяет лицо, которому перевозчик должен произвести доставку товаров в соответствии с этим договором.We strongly support the statement that is to be made by Sweden on behalf of the New Agenda Coalition.
Мы всецело поддерживаем заявление, с которым выступит Швеция от имени Коалиции за новую повестку дня.Payment for accommodation is to be made at the conference registration desk upon arrival.
Плата за проживание в гостинице должна быть внесена во время регистрации участников конференции после их прибытия.The experiment is to be made three times after which the arithmetic mean value of time t is defined.
The legislative amendment is to be made to the Article 51 of the Election Code.
Соответствующая поправка будет внесена в статью 51- ю Избирательного кодекса Грузии в виде нового.Taking into account that this decision is to be made during the referendum, the country's hands will be tied should an emergency situation arise.
С учетом того, что это решение должно быть вынесено на референдум, страна может и не успеть с процедурами в кризисной ситуации.the assignee may notify the debtor and give instructions about how payment is to be made.
цедент, либо цессионарий может направить должнику уведомление и инструкции о том, как произвести платеж.Here L denotes a suitably chosen period length over which the smoothing is to be made.
В данном случае L обозначает надлежащим образом выбранный период времени, за который должно быть проведено сглаживание.In cases of voting parity, the final decision is to be made by the Chairman of BSC. 13.3.
В случае равенства голосов при голосовании право принятия решения предоставляется председателю КСК. 13. 3.external expertise if it is to be made in an orderly fashion
In application of those rules, expenditure can be made from a trust fund only if the fund from which payment is to be made has been paid beforehand.
При применении этих правил расходы могут производиться из целевых фондов только в том случае, если фонд, который производит выплату, получил предоплату.The Pro forma Invoice is issued in USD and payment is to be made in USD via bank/wire transfer.
Счет- проформа выписывается в долларах США, и платеж надлежит произвести в долларах США посредством банковского перевода средств.These are serious issues that must be addressed in the new millennium if the world is to be made a better place.
Это- серьезные вопросы, которые требуют решения в новом тысячелетии, с тем чтобы мир стал более хорошим местом для жизни.reference is to be made to the person's habitual residence.
When the selection is to be made from a large number of potential suppliers,
CISG“if the payment is to be made against the handing over of the goods” in the light of article 58(1)(2)
платеж должен быть произведен против передачи товара"- с учетом статьи 58( 1)( 2)
