IT HAD BEEN RECOGNIZED - перевод на Русском

• было признано
• общепризнано

Примеры использования It had been recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, it had been recognized that while a clear message should be sent through legislation prohibiting violence against children in all forms
Вовторых, было признано, что, хотя и следует сделать ясный посыл через законодательство, запрещающее насилие в отношении детей во всех формах и ситуациях,

It had been recognized that implementation of mitigation and adaptation measures involved synergy
Было признано, что для осуществления мер в целях смягчения последствий

where it had been recognized that lower wages would be inimical to economic recovery.
где было признано, что низкая заработная плата не благоприятствует восстановлению экономики.

It had been recognized that structural changes based on a multisectoral approach were of paramount importance,
Признано, что структурные изменения, базирующиеся на многосекторальном подходе, имеют первостепенное значение,

It had been recognized that the Forum must adapt and diversify its external relations in
Форум признал необходимость приведения внешних связей в соответствие с современными требованиями

since the NGO had been in consultative status with the Council of Europe it had been recognized to have developed useful activities in the area of HIV/AIDS
наличие у этой НПО консультативного статуса при Совете Европы является признанием ее конструктивного вклада в борьбу с ВИЧ/ СПИДом

With regard to command and control arrangements, it had been recognized that Special Representatives and Force Commanders could
Что касается механизмов командования и управления, то получило признание мнение о невозможности успешного выполнения специальными представителями

Plan of Action, it had been recognized that the three international drug control conventions continued to provide the international legal framework for drug control
Плане действий признается, что три международные конвенции о контроле над наркотиками попрежнему образуют международно-правовую основу для контроля над наркотиками

in the Statute or Rules of Court, but it had been recognized in the Corfu Channel,
Регламенте Суда фактически не упоминается, однако она была признана в делах о проливе Корфу,

It had been recognized in legal opinion that the Committee should apply only limited interpretation when considering States' parties reports
В юридическом заключении отмечалось, что Комитету следует применять принцип ограниченного толкования Конвенции при рассмотрении докладов государств- участников,

It had been recognized in the Working Group discussions that, in the case of application for recognition, the question of notice should not be covered in the model law
В ходе обсуждений в Рабочей группе признано, что в случае ходатайства о признании вопрос об уведомлении не следует включать в типовой закон

Firstly, it had been recognized that the relatively favourable economic situation was not a fortuitous outcome,
Прежде всего, было признано, что относительно благоприятная экономическая обстановка- это не случайное явление, а результат многолетней работы

long before it had been recognized as a form of cooperation in the 1978 Buenos Aires Plan of Action.
еще задолго до признания в 1978 году, в рамках Буэнос-Айресского плана действий, того факта, что данный процесс представляет собой одну из форм сотрудничества.

On November 21, 2006 the CSA announced that it had been recognized by the World Bank's Information Development team for being the best government agency in statistical information development in Sub-Saharan Africa.
Ноября 2006 года Центральное статистическое агентство объявило, что управление информационного развития Всемирного банка признало его лучшим государственным органом в области развития статистической информации в тропической Африке.

Since it had been recognized that UNCTAD should play an important role in the implementation of Agenda 21, at the second part of its thirty-ninth session
Поскольку признается, что ЮНКТАД должна играть важную роль в деле претворения в жизнь Повестки дня на ХХI век,

The speaker recalled that it had been recognized by the General Assembly at its twentieth special session that the drug problem was a world problem.
В этой связи оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея на своей двадцатой чрезвычайной сессии признала, что проблема наркотиков является общемировой проблемой и что борьба с этой

which had had the task of an overall appraisal of the implementation of Agenda 21, it had been recognized that, five years after the Rio Summit, progress had been scant, that environmental degradation
оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век, пришлось констатировать, что пять лет спустя после встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро были достигнуты лишь весьма скромные успехи,

However, over the years it had been recognized by stakeholders of United Nations system organizations that the United Nations system accounting standards no longer kept pace with accounting best practices and IPSAS had become
Однако с годами заинтересованные стороны из организаций системы Организации Объединенных Наций признали, что стандарты учета системы Организации Объединенных Наций уже не соответствуют наилучшей практике в области бухгалтерского учета

The DPRK's proposal to replace its graphite-moderated reactors with light-water-moderated reactors was the expression of its deep desire to put an end to the suspicion that it had nuclear ambitions, and it had been recognized by the United States as a part of the final solution to the settlement of that question.
Предложение КНДР заменить свои графитовые ядерные реакторы на легководные ядерные реакторы отражает ее главное стремление к тому, чтобы окончательно снять с нее подозрения в ядерных амбициях, и оно было признано Соединенными Штатами в качестве одного из элементов окончательного урегулирования этого вопроса.

IOC indicated that, since it had been recognized as a competent international organization in marine scientific affairs under the Convention,
Межправительственная океанографическая комиссия сообщила, что, поскольку согласно Конвенции она признана компетентной международной организацией в вопросах морских научных исследований,