ПРИЗНАНО - перевод на Английском

• recognized
• acknowledged
• considered
• found
• recognised
• deemed
• accepted
• recognition
• declared
• admitted

Примеры использования Признано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было признано важным укреплять связи между ОПТОСОЗ
This was deemed important to strengthen the links between THE PEP

Это было откровенно признано самими арабскими писателями.».
This was frankly recognised by the Arab writers themselves.

Изнасилование должно быть признано в качестве одной из форм пыток.
Rape should be recognized as a form of torture.

Данное оборудование информационных технологий было проверено и признано соответствующим следующим европейским директивам.
This Information Technology Equipment has been tested and found to comply with the following European directives.

Один пациент умер в связи с НЯ, которое было признано не связанным с исследуемым препаратом.
One patient died due to AE that was considered not related to study drug.

Потребность в этом является чрезвычайно насущной, что признано государствами- членами.
The need is demonstrably urgent and acknowledged by Member States.

Признано приемлемым, но рассмотрение еще не завершено.
Declared admissible, but not yet concluded.

Было признано исключительно большое значение успешного выполнения этого Соглашения.
There was recognition of the crucial importance of successful implementation of this Agreement.

Поэтому было признано необходимым укреплять сотрудничество для недопущения противоречивых норм в области прав человека.
It was therefore deemed necessary to strengthen cooperation to avoid contradictory human rights norms.

Признано, что ПРТ является самым эффективным способом сокращения смертности, вызываемой диарейными заболеваниями.
ORT has been accepted as the most effective way of reducing deaths due to diarrhoeal diseases.

Как было признано, нарушили уголовное законодательство.
To have or recognized as having infringed the penal law.

2001 годах было признано неудовлетворительным.
2001 was found to be deficient.

Однако указанное образование не было признано ни одним другим государством.
However, this entity has not been recognised by any other state.

Оно было признано неудачным.
The test was considered to be a failure.

Существование таких новых форм социальных организаций, как советы общин, было также признано.
The existence of such new forms of social organizations as community councils was also acknowledged.

Недавно изнасилование было признано преступлением против человечности.
Rape had recently been declared a crime against humanity.

Было признано, что в случае некоторых веществ такие положения являются необходимыми.
It was admitted that these provisions were necessary for certain substances.

В общих выражениях было признано важное значение исследования,
In general terms, there is recognition of the importance of groundwater study,

Было признано, что это положение является необходимым для целей ясности.
It was accepted that the provision was necessary for the sake of clarity.

Было признано, сегодня даже в газетах.
It was recognized today even in the newspapers.