Примеры использования Looming на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reasons cited for the looming recession are the European situation,
At a time of the increasing incidence of poverty and a looming threat of marginalization, levels of official development assistance have been
На фоне распространения нищеты и нависшей угрозы маргинализации объем официальной помощи в целях развития неуклонно сокращаетсяAgainst the background of that looming environmental catastrophe, Guinea had launched an appeal to the international community,
В условиях этой надвигающейся экологической катастрофы Гвинея обратилась к международному сообществу с призывом,And it is likely that, with the looming threat of climate change upon us,
И вполне вероятно, что с нависшей над нами угрозой изменения климата,If you're developing assets for augmented reality or simply facing the reality of looming deadlines, you will appreciate Cinema 4D's technology for optimizing and previewing 3D scenes.
Если вы разрабатываете ассеты для дополненной реальности или просто впереди маячит дедлайн, вы оцените технологию оптимизации и предпросмотра сцен в Cinema 4D.Captain says anyone walks away from this beach with this fight looming don't need to ever come back.
Капитан сказал, что всякий кто уйдет с пляжа при надвигающейся битве, может не возвращаться.That looming health crisis,
It is literally a major health crisis looming over America, adding to an already stained healthcare system.
Это буквально основных медицинских кризис, нависшей над Америкой, добавив к уже окрашенных системе здравоохранения.we can avoid any looming humanitarian disaster.
мы можем избежать любой надвигающейся гуманитарной катастрофы.In the light of the looming danger of chemical terrorism, my delegation also highlights the importance of enhancing the effectiveness of chemical-industry verification.
В свете нависшей угрозы химического терроризма моя делегация особо отмечает важное значение повышения эффективности проверки в химической промышленности.rising energy costs and a looming food crisis had further aggravated the situation.
сохраняющиеся ограничения в отношении доступа на рынки, растущие цены на энергоносители и угроза продовольственного кризиса.It is literally a major health crisis looming over America, adding to an already stained healthcare system.
Это буквально крупный кризис в области здравоохранения нависшей над Америкой, добавив к уже окрашенных системы здравоохранения.pomors during the war came in 1809, because of the looming famine.
since it severely impedes the international community's combating this danger looming over all of us.
она сильно затрудняет действия международного сообщества по устранению этой нависшей над всеми нами опасности.The looming terrorist threat also means that the First Committee should look at disarmament by nation States in the proper context.
Нависшая террористическая угроза означает также, что Первый комитет должен рассматривать разоружение государств в должном контексте.The possibility should also be considered of convening an oil summit to discuss how to address the looming energy crisis efficiently and effectively.
Следует также рассмотреть возможность созыва встречи на высшем уровне по проблемам нефти, с тем чтобы обсудить пути эффективного и действенного решения надвигающегося энергетического кризиса.the gradual elimination of threat looming over the dignity of some peoples.
постепенной ликвидации угрозы, нависшей над достоинством отдельных народов.I am happy to note today that this looming threat of division is receding
Мне приятно отметить здесь сегодня, что эта надвигающаяся угроза раздробленности отступаетThe threat of publication suspension looming over print media had much response;
Нависшая над печатными СМИ угроза приостановления их выпуска вызвала широкий резонанс;owing in part to a looming threat and widespread fear of a communist revolution.
отчасти из-за нависшей угрозы и широко распространенного опасения коммунистической революции.
