PROPOSER - перевод на Русском

• кандидат
• оферент
• автору
• заявитель
• оферентом
• кандидата
• предлагающая сторона

Примеры использования Proposer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The successful tenderer[proposer] shall, within[…]
Представившие выигравшие тендерные заявки[ предложения], в течение[…]

After protracted negotiations with the successful bidder(Proposer A), the contract was signed in November 2001.
После продолжительных переговоров с победителем торгов( кандидат A) контракт был подписан в ноябре 2001 года.

According to the revised evaluation prepared on 22 March 2001, Proposer A remained the only technically compliant bidder with a score of 2,287 points out of 2,465,
Согласно пересмотренной оценке, подготовленной 22 марта 2001 года, кандидат A остался единственным отвечающим техническим требованиям участником торгов, набравшим 2287 баллов из 2465,

In response, Proposer A agreed to commence mobilization upon receipt of a notice of award
В ответ кандидат A согласился начать мобилизацию по получении уведомления о предоставлении контракта,

deployment were scheduled to continue well beyond those dates, Proposer A's plan was to only provide minimum operational capability by those dates.
развертывание по плану должны были продолжаться после этих сроков, план кандидата A предусматривал лишь обеспечение минимального оперативного потенциала к указанным датам.

Amendments to a proposal can be made if the proposal's proposer and all five(5) sponsors agree.
Поправки к предложению могут быть сделаны в том случае, если выдвинувший предложение и все пять( 5) спонсоров будут согласны.

This issue has led ONG Hope International to conduct several studies on the components of this strategy and proposer a solution.
Этот вопрос не раз был предметом анализа в международной организации<< Хоуп интернэшнл>>, которая изучила компоненты такой стратегии и предложила решение.

Although Proposer B had provided the relevant information pertaining to staffing,
Хотя кандидат B предоставил соответствующую информацию относительно укомплектования штатов,

He or she shall not permit the proposer of a proposal or an amendment to a proposal to explain his or her vote on his or her own proposal
Председатель не разрешает автору предложения или поправки к предложению выступать с разъяснением мотивов голосования по его

In its response dated 19 March 2001, Proposer B agreed to commence mobilization prior to contract signature
В своем ответе от 19 марта 2001 года кандидат B согласился начать мобилизацию до подписания контракта и заявил, что его первоначальный план

current litigation during the last 5 years, in which the Proposer is involved,
текущих судебных процессов за последние 5 лет, в которые заявитель был вовлечен,

Both Proposer A and Proposer B had guaranteed that they would meet the timelines indicated in the request for proposals, but Proposer B's score
Кандидат А и кандидат В гарантировали соблюдение сроков, указанных в запросе на представление предложений,

Logistics Division mentioned that Proposer B"did not provide an equipment list for any airfield" and awarded only 10
и материально-технического обеспечения говорится, что кандидат B<< не представил список оборудования по аэродромам>>

Any contract entered into by an exchange of messages forwarded by the electronic means specified in Section 2.1 below between the Proposer and the Accepter shall be made with the following legal entity.
Любой договор, заключенный путем обмена сообщениями, направленными с помощью электронных средств, идентифицированных ниже в разделе 2. 1, между оферентом и акцептантом, составляется со следующим юридическим лицом.

for each airfield, which Proposer B had submitted on 11 March 2001.
США) по каждому аэродрому, который кандидат B представил 11 марта 2001 года.

Proposer B's overall score was substantially reduced from 1,974 points to 1,639 points(or 66.8 per cent) and, as a result, the Division considered Proposer B to be technically unacceptable,
Общая оценка кандидата B значительно снизилась с 1974 до 1639 баллов( или 66, 8 процента), в результате чего Отдел счел кандидата B технически неприемлемым,

In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the statement in the technical evaluation report that Proposer B did not provide an equipment list for any airfield was clearly contrary to facts.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, содержащееся в докладе о технической оценке заявление о том, что кандидат B не представил список оборудования по аэродромам, явно противоречит фактам.

Since Proposer B's proposal was significantly less expensive3 than that of Proposer A, and also because the Field Administration and Logistics Division revised its technical evaluation of Proposer B, the Office of Internal Oversight Services deemed it necessary to examine the Division's revised technical evaluation in some depth.
Поскольку предложение кандидата B было значительно менее дорогостоящим3, чем предложение кандидата A, и ОУПОМТО пересмотрел свою техническую оценку кандидата B, УСВН сочло необходимым более обстоятельно изучить пересмотренную техническую оценку Отдела.

confirmed by resume of the coordinator and sealed by the Proposer.
подтвержден в резюме специалиста, которое заверяется печатью заявителя.

the Minister of Health and/or the Government of the Republic of Slovenia cannot share the role of proposer of a law with a deputy or another proposer.
Министерство здравоохранения и/ или правительство Республики Словения не могут выступать соавторами законопроекта с депутатом или другим автором.