THERE REMAINS - перевод на Русском

• сохраняется
• остается
• по-прежнему существует
• попрежнему существует
• предстоит еще
• по-прежнему имеются
• попрежнему ощущается
• по-прежнему ощущается
• попрежнему отмечается
• по-прежнему отмечается

Примеры использования There remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

There remains the torrent, the rock, the horror.
Остались ручей, скала и ужас.

There remains only the clapper.
Осталась только колокольня.

Now there remains only to transform ourselves!(Laughter).
Теперь осталось только трансформироваться!( смех).

Obviously, there remains a divergence in views.
Очевидно, что остаются расхождения во мнениях.

When all the reptiles of evil crawl out of their holes, there remains only striving upward.
Когда все гады выползут из нор, останется лишь стремление кверху.

There remains ample room for further progress.
Остается еще много возможностей для дальнейшего прогресса.

However, there remains an outstanding requirement for financial support.
Вместе с тем сохраняется острая потребность в финансовой помощи.

However, there remains a residual risk that must be well managed at all times.
Вместе с тем попрежнему имеется остаточный риск, который должен быть постоянным объектом эффективного управления.

The situation there remains tense.
Ситуация там остается напряженной.

There remains only the cable to pass.
Там остается только кабель для передачи.

There remains access limitations for regulatory authorities to private facilities
Там остается ограничение доступа для регулирующих органов на частные объекты

Yet there remains a need for the socialization of religionists.
И все же там остается потребность в социализации религиозных людей.

There remains a distinct language,
Здесь сохраняется особый язык,

There remains a substratum of all these, a general sense of the separate I.
Там остается субстрат всего этого, общее чувство обособленного Я.

Therefore, there remains a need for in-house specially developed statistical software.
Вследствие этого по-прежнему сохраняется необходимость во внутренней разработке специализированного статистического программного обеспечения.

There remains a real possibility to communicate with a handful of old-timers,
Остается еще реальная возможность общения с горсточкой старожилов,

Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.
Если предположить, что концептуальные вопросы решены, то остается главный вопрос- наличие данных.

Thus, the writer of Hebrews concludes, there remains a rest for God's people.
Таким образом, автор послания Евреям заключает, что остается еще покой для Божьего народа.

Even with this approach there remains the problem of how to score different levels of deviation from optimal intake.
Но даже при таком подходе сохраняется проблема- как оценить в баллах различные уровни отклонения от оптимального потребления.

There remains a need for clarity around the type of institution
Остается потребность выяснить тип учреждения