TO BE INVALID - перевод на Русском

• недействительным
• были признаны недействительными
• недействительными
• недействительной

Примеры использования To be invalid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others observed that the problem arose in much the same way that it did for reservations to provisions setting forth a customary norm-- which could not be considered to be invalid ipso jure.
По мнению других участников, эта проблема, возникает лишь в связи с оговорками, касающимися норм, которые кодифицируют обычные правила и в отношении которых невозможно утверждать, что они являются недействительными ipso jure.

general nature of a reservation could cause it to be invalid, but for reasons other than incompatibility with the object
общие положения какой-либо оговорки могут обусловить ее недействительность, но по причинам иным, нежели несовместимость таких оговорок с объектом

ballot papers for counting, but others shall be deemed to be invalid.
присоединяется для подсчета к годным избирательным бюллетеням один из них, а остальные признаются негодными.

Support was expressed in favour of retaining recommendation(74) and for an addition to the effect that the insolvency law should also provide for actions taken in violation of the obligations to be invalid.
Было поддержано предложение сохранить рекомендацию 74 и включить дополнительное положение о том, что законодательство о несостоятельности должно также признавать недействительными действия, предпринимаемые в нарушение обязательств.

other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason,
иным судебным органом компетентной юрисдикции недействительным, неправомерным или не имеющим юридической силы,

incorporated documents are found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision,
включенных в них документов признано судом компетентной юрисдикции недействительным, стороны согласны с тем, что суд должен стремиться к осуществлению намерений сторон, отраженных в таком положении, при этом другие положения настоящих

which could lead to situations in which a court would deem a signature to be invalid because a method to which that jurisdiction attached legal consequences had not been used.
это может привести к ситуациям, когда суд будет признавать подписи недействительными в связи с неиспользованием способа, который в данной юрис- дикции рассматривается как имеющий юридическую силу.

other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated
иным органом правосудия надлежащей инстанции недействительным, неправомерным или не подлежащим принудительному исполнению в силу каких-либо причин,

rather than pronouncing a reservation to be invalid from the outset.
с самого начала объявить ту или иную оговорку недействительной.

the Russian authorities declared that they considered the CFE Treaty to be invalid.
в 2015 году российские власти объявили, что считают ДОВСЕ утратившим силу.

to which of the Hindu, Muslim, Sino-Mauritian or"> General Population he belongs", and that in the event such a declaration is not made the nomination shall be deemed to be invalid.
мусульманам или к" основному населению"gt;gt;; при отсутствии такого заявления выдвижение кандидатуры признается недействительным.

May 11, 2001 commission agreement to be invalid, contrary to the interests of the state,
о признании заключенного между ними 11 мая 2001 года договора комиссии недействительным, противоречащим интересам государства,

which UNMIBH considers to be invalid.
которые МООНБГ считает недействительными.

international organizations to state their reasons for considering a reservation to be invalid, thus enhancing the stability
предписывающее им указывать причины, по которым они считают оговорку недействительной, что способствует повышению стабильности

A State which deemed a reservation to be invalid could declare its effects non-opposable to that State.
Государство, которое считает оговорку недействительной, могло бы заявить о непротивопоставимости ее последствий этому государству.

A State which deemed a reservation to be invalid could declare its effects non-opposable to that State.
Государство, считающее оговорку недействительной, может объявить ее последствия непротивопоставимыми для этого государства.

Both successor-states of the pact parties have declared the secret protocols to be invalid from the moment they were signed.
Съезд признает секретные протоколы юридически несостоятельными и недействительными с момента их подписания.

The Constitution provided that the Supreme Court was empowered to declare any legislation in conflict with it to be invalid or unconstitutional.
В Конституции предусматривается, что Верховный суд уполномочен объявлять любое законодательство, противоречащее Конституции, недействительным или неконституционным.

In its ruling a court supported Client's claim and ruled the purchase of vehicle agreement under AvtoTak system to be invalid.
Свои решением суд удовлетворил исковые требования Клиента и признанил недействительным договор на приобретение автомобиля по системе АвтоТак.

ordinances, or parts thereof to be invalid.
частично объявлять недействительными законы или постановления.