TO DISQUALIFY - перевод на Русском

• дисквалифицировать
• отстранить
• лишить
• дисквалификации

Примеры использования To disqualify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such reports provide the basis for UNMIBH to disqualify local police officers from continuing to serve in the police force.
Такие рапорты являются основанием для МООНБГ для отстранения от должности по причине служебного несоответствия местных полицейских сотрудников.

The criteria are not intended for use as a means to disqualify colleagues from authorship who otherwise meet authorship criteria by denying them the opportunity to meet criterion s 2 or 3.
Эти критерии не должны служить средством отстранения от авторства коллег, удовлетворяющих остальным критериям, путем лишения их возможности соответствовать критериям 2 или 3.

Those who caused the demise of the old Human Rights Commission are now trying to disqualify the Council because they have not been able to bend it to serve their own interests.
Те, кто выступал за ликвидацию старой Комиссии по правам человека, сейчас пытаются дискредитировать Совет, поскольку им не удалось заставить его служить своим интересам.

seeking to disqualify its chairman and two members.
стремясь отвести ее председателя и двух членов.

The organizing committee has the right to disqualify the participant, the creative team,
Оргкомитет вправе дисквалифицировать участника, творческий коллектив, руководителя за грубое

In March 2015, a petition was filed in the Sindh High Court to disqualify Alvi as a member of the National Assembly of Pakistan for his role in the attack on PTV headquarters.
В марте 2015 года было подано ходатайство в Высокий суд Синда, чтобы лишить Арифа Алви места в Национальной ассамблеи Пакистана за его роль в нападении на штаб-квартиру PTV.

Moreover, they wrote the report addressed to the president of sports federation to disqualify me for two years without the right of participation in the championships of Ukraine
Более того, они написали докладную на имя президента спортивной федерации с тем, чтобы дисквалифицировать меня на два года без права участия в чемпионатах Украины

He also requested clarification of the provision to disqualify citizens found guilty of enforced disappearance:
Он также попросил разъяснить положение о дисквалификации граждан, которые обвиняются в преступлении насильственного исчезновения:

international institutions since 2001 to disqualify provisionally the 208 candidates reported to have links with illegal armed groups.
международными учреждениями с 2001 года, и в предварительном порядке дисквалифицировала тех 208 кандидатов, о которых сообщалось, что они связаны с незаконными вооруженными группами.

Ii The introduction of the possibility to disqualify by court order
Ii создание возможности лишения по решению суда

Ii The introduction of the possibility to disqualify by court order for a reasonable period of time persons convicted of criminal offences envisaged in this Convention from acting as directors of legal persons incorporated in their jurisdiction;
Ii введение положений о возможности лишения на разумный срок по решению суда лиц, осужденных за совершение уголовных преступлений, рассматриваемых в настоящей Конвенции, права занимать должности директоров юридических лиц, зарегистрированных в пределах их юрисдикции;

Consider the adoption of further procedures to disqualify, for a period of time,
Рассмотрение возможности установления дополнительных процедур для лишения на определенный срок лиц,

Peter of the plowed farmer Timoshka Kipriyanov, Ovsyukov's son, to disqualify him for his removable arable land under the village of Kamensky,
Петру пашенного крестьянина Тимошки Киприянова сына Овсюкова об отводе ему его съемной пашни под селом Каменским,

Consider adopting legislation or procedures to disqualify, for a period of time,
Рассмотреть вопрос о целесообразности принятия законодательства или выработки процедур для лишения на определенный срок лиц,

terminated), while the Penal Code allows the judge to exercise his or her discretion and to disqualify a convicted person from holding public office.
в соответствии с Уголовным кодексом судья может воспользоваться своей свободой усмотрения и снять осужденное лицо с занимаемой публичной должности.

it's much harder to disqualify a registered party from elections
гораздо сложнее снимать с выборов зарегистрированную партию

who had made a prior decision to disqualify him from the election, would find herself in prison in the future.
ранее принимавшая решение о его снятии с выборов, в будущем сама попадет в тюрьму.

EVGA, in its sole discretion, reserves the right to disqualify any Participant from the Sweepstakes if it reasonably believes that the Participant has attempted to undermine the legitimate operation of the drawing through cheating,
EVGA отставляет за собой право исключительно по своему усмотрению отстранить любого Участника от Розыгрыша призов, если резонно полагает, что этот Участник пытался подорвать законное проведение розыгрыша призов путем обмана,

citing an"inability" to work with the President-elect. Mr. Mané had petitioned the Supreme Court, on 6 March 2014, to disqualify Mr. Vaz as the PAIGC presidential candidate, on the grounds that a criminal investigation had been conducted into
6 Марта 2014 года г-н Мане обратился в Верховный суд с ходатайством об отстранении г-на Ваша от участия в президентских выборах от ПАИГК на том основании,

Payment of $250,000 to disqualified candidates.
Дисквалифицированным кандидатам выплачивают 250 000 долл. США.