DISQUALIFY - перевод на Русском

• дисквалифицировать
• отстранить
• лишают
• дисквалифицирует

Примеры использования Disqualify на Английском языке и их переводы на Русский язык

States implicitly disqualify the cause of human rights by suggesting that the latter are not in the national interest
тем самым, косвенно дисквалифицирует дело защиты прав человека, предполагая, что оно проводится не в национальных интересах,

A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier
Закупающая организация может дисквалифицировать поставщика( подрядчика), если она в какой-либо момент обнаружит, что представленная информация о квалификационных данных поставщика( подрядчика)

We want only to know that disqualify me and Gates was a mistake
Мы только хотим знать что дисквалифицировать меня и ворот было ошибкой

the inadvertent contamination of organic farms from neighboring genetically modified crops can disqualify produce from organic certification.
случайное заражение органических хозяйств растущими поблизости генетически модифицированными культурами может дисквалифицировать продукцию, сертифицированную в качестве органической.

in which it was already implicit that the procuring entity could not disqualify a contractor or supplier for immaterial inaccuracies
это согласовывалось бы с положениями пункта 6, из которых следует, что закупающая организация не может дисквалифицировать подрядчика или поставщика за несущественные неточности информации

It was explained that the proposals were not intended to affect the right of the procuring entity to reject a tender under other articles of the Model Law or disqualify a supplier or contractor under articles 6
Было разъяснено, что эти предложения не преследуют цели затронуть право закупающей организации отклонять тендерные заявки согласно другим статьям Типового закона или дисквалифицировать поставщика или подрядчика в соответствии со статьями 6

Titan Poker management reserves the right to deny entry to the WSOP Super Satellite and satellites and/or remove a player or disqualify a player from same
Администрация покер рума Titan Poker оставляет за собой право отказать в участии в Супер Сателлите WSOP и в сателлитах или дисквалифицировать игрока и/

Disqualify, upon recommendation of the executive board,
Лишает, по рекомендации исполнительного совета,

time for which a criminal offence of the type referred to in paragraph(2)(f) should disqualify a supplier or contractor from being considered for a procurement contract.
Типовой закон оставляет на усмотрение принимающих его государств определение срока дисквалификации поставщиков или подрядчиков, в течение которого они не должны рассматриваться на предмет заключения договора о закупках в связи с совершением уголовных преступлений, упомянутых в пункте 2 f.

A proposal was made that the matter would be sufficiently covered if the provision provided that the procuring entity could not disqualify a supplier or contractor for non-material inaccuracies
Было внесено предложение, что для решения этого вопроса будет достаточно предусмотреть, что закупающая организация не может дисквалифицировать поставщика или подрядчика на основании несущественных неточностей или неполноты информации,

may disqualify the chairperson or any member from the consideration of the specific case,
иной стороны может отстранить председателя или любого члена коллегии от рассмотрения конкретного дела,

a procuring entity may not disqualify a supplier or contractor on the ground that information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was inaccurate
закупающая организация не может дисквалифицировать поставщика( подрядчика) на том основании, что представленная информация в отношении квалификационных данных поставщика( подрядчика)

may disqualify the chairperson or any member from the consideration of a specific case if in the opinion of the Presiding Officer the action is warranted by the relation of that member to the staff member whose case is to be considered
иной стороны может отстранить председателя или любого члена коллегии от рассмотрения конкретного дела, если, по мнению председателя комитета, это решение оправдано с учетом связи этого члена коллегии с сотрудником, дело которого должно быть рассмотрено,

I think you should be disqualified.
По-моему, тебя должны были дисквалифицировать.

It recognizes spammers and disqualifies them from the social network.
Она распознает спаммеров и дисквалифицирует их из социальной сети.

Disqualified, right, right.
Дисквалифицируют, точно.

contains a fundamental obligation that clearly disqualifies any such defence.
содержит фундаментальное обязательство, которое четко дисквалифицирует любое такое оправдание.

Discharge of the disqualified Maoist army personnel.
Роспуск дисквалифицированного маоистского военного персонала.

For example, Nurzhamal immediately disqualified local government as a feasible option.
Например, Нуржамал немедленно дисквалифицировала местные органы власти в качестве возможного варианта.

The speediness of a disqualified performance cannot serve as a record of a horse.
Резвость дисквалифицированного выступления не может служить в качестве рекорда лошади.