TO OUTSIDERS - перевод на Русском

• для посторонних
• к аутсайдерам
• к чужакам

Примеры использования To outsiders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indirect externalities, those occurring to outsiders, have rarely been taken into account in a quantitative way;
Косвенные внешние издержки, возникающие для постороннего населения, редко подлежат количественному учету; их значение попрежнему

The entrepreneurs must be willing to sell significant equity to outsiders and also willing either to be either acquired
Предприниматели должны быть готовы продать значительную часть акций аутсайдерам, а также быть готовы к продаже своей фирмы

I must not give support to outsiders if so doing is against the interests of any of my sworn brothers.
Я не должен поддерживать чужаков в том, что противоречит интересам моих братьев по клятве.

They should also resist pressure to open up their financial markets to outsiders until they felt capable of managing them.
Они должны также сопротивляться давлению и не открывать свои финансовые рынки для иностранцев до тех пор, пока не сочтут себя способными управлять ими.

To outsiders, Manchester is a very attractive place- known the world over for soccer,
Для приезжих Манчестер- очень привлекательное место, известное всему миру своим футболом,

Try to keep valuables in an underaccessible to outsiders places not invite unfamiliar people in their own home.
Старайтесь сохранять ценные вещи в недоступных для посторонних лиц местах, не приглашайте малознакомых людей в собственные квартиры.

stopped heeding his insidious advice, while the Western establishment is closed to outsiders, especially to"Russian mafiosi".
советам давно перестали прислушиваться, а западный истеблишмент для пришлого, тем более- для" русского мафиозо", закрыт наглухо.

dig deeper into those practical,‘softer' aspects of running reform processes that are invisible to outsiders.
подробно обсуждают практические," более мягкие" аспекты проведения реформенных процессов, которые не видны внешним наблюдателям.

Consequently, many victims do not want to reveal the details of their ordeal to outsiders, nor ask for assistance or to prosecute the offenders.
В результате многие жертвы не хотят ни сообщать подробности своих испытаний посторонним, ни обращаться за помощью или наказанием правонарушителей.

said that draft article 9 dealt with disclosure of information to the parties to the conciliation, not to outsiders.
в проекте статьи 9 речь идет о рас- крытии информации сторонам в согласительной процедуре, а не посторонним.

the beliefs of western religions seem just as strange to outsiders.
уверяю вас, на столько же странно приверженцы западной религии выглядят для остальных.

they are not available to outsiders and are not stored longer than necessary to achieve the purposes set out.
к ним не имели доступ посторонние лица и их срок хранения не превысил срока, необходимого для достижения конкретных целей.

the joy of giving air to outsiders, quite unfamiliar to you people.
дарите воздушную радость посторонним, совсем незнакомым вам людям.

Recall it has become known recently that SCAT Airlines got to outsiders o the rating according to Airlineratings publication of the safest airlines in the world.
Напомним, недавно стало известно, что авиакомпания SCAT попала в аутсайдеры рейтинга издания Airlineratings самых безопасных авиакомпаний мира.

three main camps in Ingushetia have been closed to outsiders, including humanitarian workers.
доступ в три крупнейших лагеря для ВПЛ в Ингушетии был закрыт для иностранцев, в том числе для представителей организаций, доставляющих гуманитарную помощь.

of which only a small fraction was obvious to outsiders.
лишь малая часть которых становилась заметной посторонним наблюдателям.

Vedomosti notes that the authorities are trying to maintain their own popularity by manipulating irrational distrust of and hostility to outsiders.
Газета отмечают, что власть использует иррациональные недоверие и враждебность к инородцам для поддержания своей популярности.

just keep that repository inaccessible to outsiders.).
просто сохраняя репозиторий недоступным извне.).

illicitly signed over to outsiders.
незаконно подписал более посторонним.

Vis was closed to outsiders because of its strategic position(this regulation was terminated in 1989)
Вис был закрыт для посторонних из-за своего стратегического положения( это регулирование было прекращено в 1989)