Примеры использования A aceptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii El grupo de trabajo no estuvo dispuesto a aceptar las solicitudes siguientes.
forzándome a aceptar trabajos paralelos?
Me obligó a aceptar lo que era.
Asimismo, el Grupo solicita al Secretario General que tome enérgicas medidas adicionales para obligar a Israel a aceptar la responsabilidad por sus acciones.
Группа также просит Генерального секретаря принять дополнительные решительные меры с тем, чтобы обязать Израиль взять на себя ответственность за свои действия.yo estaré dispuesto a aceptar la segunda oportunidad que te estoy dando,
я буду продолжать готовить тебя к принятию второго шанса, что я даю тебе,Nadie podrá ser obligado a aceptar una opinión o profesar una religión que sean contrarias a sus convicciones.
Никто не может быть принужден к принятию мнения или религии, противоречащей его собственным убеждениям.prestatarios tienden a aceptar fácilmente riesgos sustanciales en materia cambiaria.
правило, проявляют готовность брать на себя существенный валютный риск.Si no me hubieras instado a aceptar esta audición, no habría conseguido este papel.
El requisito de solicitar el consentimiento previo de esos Estados podría persuadirlos a aceptar el estatuto.
Требование запроса предварительного согласия этих государств могло бы побудить их к принятию Устава.Otro acontecimiento destacable consiste en el surgimiento de grandes empresas cargadoras con capacidad para obligar a los porteadores a aceptar responsabilidad absoluta.
Другой заметной тенденцией является появление крупных грузоотправителей, которые в состоянии вынуждать перевозчиков брать на себя всю ответственность.El autor está plenamente informado y está dispuesto a aceptar cualquier riesgo, si lo hubiere, para él personalmente.
Автор полностью сознает и готов пойти на любой риск, если таковой возникнет для него лично.Alentar a los Estados partes a aceptar la competencia del Comité con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención;
Поощрение государств- участников к признанию компетенции Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции;El Sr. Uzelac(Croacia) dice que su delegación se siente renuente a aceptar la propuesta mexicana.
Г-н Узелау( Хорватия) говорит, что его делегация не склоняется к принятию предложения Мексики.mujeres por diversas razones, pero sobre todo por la renuencia de los comandantes a aceptar mujeres policías.
главной из которых является нежелание командиров брать на службу женщин.Se te obligó a aceptar este empleo, pero tienes razones legítimas para hacerlo.
Тебя вынудили пойти на эту работу, но у тебя есть разумные основания этим заниматься.En suma, se puede tratar de cualquier situación difícil en que un ser humano se vea obligado a aceptar su explotación.
Словом, речь идет о всех типах кризисных ситуаций, которые могут заставить человека смириться с эксплуатацией.В ближайшем будущем обеим сторонам будет необходимо выразить готовность forzada a aceptar la imposición del sistema de valores y creencias de la mayoría.
в крайних вынуждается к принятию навязанной ему большинством системы ценностей и убеждений.He aprendido a aceptar, Sr. Swearengen que los eventos que comparten cierto efecto en mis intereses no los vuelven parte de un complot.
Я научился мириться, Мистер Сверенджен с тем, что события влияющие некоторым образом на мои интересы не становятся от этого частью заговора.En la práctica, se prevía que los arreglos logísticos y cierta renuencia a aceptar cambios produjeran demoras en la sustitución.
Как ожидается, технические процедуры и определенная нерешительность пойти на изменения приведут к задержке осуществления перехода.
