Примеры использования A alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
olvidó algo que me ayudaría a alcanzarlo.
Los países africanos están decididos a alcanzar gradualmente la coherencia política necesaria para la aplicación de la NEPAD.
Африканские страны полны решимости постепенно обеспечить последовательный характер политического курса в деле осуществления НЕПАД.expresar la esperanza de que nuestra cooperación sea fructífera y nos ayude a alcanzar los objetivos de la Conferencia.
что наше сотрудничество с ней будет носить плодотворный характер и поможет нам реализовать цели Конференции.al Plan de Acción, nos comprometidos a alcanzar una serie de objetivos, en plazos concretos,
Llamamos a los donantes de todo el mundo a ayudarnos a alcanzar dos mil millones de dólares anuales en 2020.
Мы обращаемся Durante el último decenio, el Gobierno se había comprometido a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.
На протяжении последнего десятилетия правительство неизменно выражало приверженность делу достижения к 2015 году Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Hay que hacer esfuerzos serios para ayudar a los países a alcanzar el desarrollo social mediante el suministro de recursos técnicos y financieros.
Необходимо предпринять серьезные усилия по оказанию содействия странам в достижении целей социального развития путем предоставления как технических, так и финансовых ресурсов.La Unión se ha comprometido a alcanzar un promedio del 0,39% de aquí a 2006.
Союз решительно настроен достичь к 2006 году среднего уровня в размере, 39 процента.Sin embargo, al ratificar la Convención el Gobierno se compromete a aceptar el derecho de la mujer jordana a alcanzar su plena capacidad y potencial.
Однако, ратифицировав Конвенцию, правительство взяло Европейское сообщество радо тому, что нам, совместно с многими другими, удалось внести свой собственный вклад в достижение такого результата.que en última instancia nos ayudará a alcanzar el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.
всемерно поощряем этот процесс, который поможет нам в конечном итоге приблизиться к цели безъядерного мира.de todo el mundo, y se ha comprometido a alcanzar colectivamente la meta del 0,7% en 2015.
En 2004 el Afganistán pudo sumarse al resto de la comunidad internacional comprometiéndose a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con un plazo ajustado de 2020.
В 2004 году Афганистан смог присоединиться к остальным странам международного сообщества, приняв обязательство достижения Целей развития тысячелетия к скорректированному целевом сроку- 2020 году.coordinar los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas.
координации усилий, направленных на реализацию целей Организации Объединенных Наций.la cooperación regional nos ayudarán a alcanzar nuestros objetivos comunes.
En realidad, si el crecimiento económico continuase al ritmo actual se necesitarían más de 10 años sólo para volver a alcanzar el PIB por habitante de 1980.
Если же экономический рост будет продолжаться нынешними темпами, только для восстановления уровня ВВП на душу населения, достигнутого в 1980 году, потребуется более 10 лет.Invita a ambas partes a proseguir negociaciones bilaterales amplias en esta cuestión, con miras a alcanzar una solución que las satisfaga a ambas.
Предлагает обеим сторонам продолжать всеобъемлющие двусторонние переговоры с целью достижения взаимоприемлемого решения этого вопроса;Por consiguiente, pedimos a todos los agentes pertinentes que cumplan plenamente las directrices para la actividad humanitaria con miras a alcanzar los objetivos deseados.
В этой связи мы призываем все соответствующие субъекты в полной мере соблюдать руководящие принципы гуманитарной деятельности для достижения желаемых целей.Mi delegación admite que se ha sentido algo desalentada con respecto a partes del informe que se refieren a las medidas encaminadas a alcanzar esta visión.
Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержанием доклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения.
