A ALGÚN LADO - перевод на Русском

• куда-нибудь
• куда-то
• где-нибудь
• где-то
• кое-куда

Примеры использования A algún lado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero… dijiste que te ibas a ir a algún lado mañana.
Но… ты сказал, что завтра куда-то собираешься.

Vamos a algún lado.
Поехали куда-нибудь.

Vayamos a algún lado.
Пойдем куда-нибудь.

¿Quieres ir a algún lado ahora?
Хочешь, съездим куда-нибудь сейчас?

Mira, una Mona libre es mucho más probable que nos lleve a algún lado.
Слушай, свободная Мона может нас привести куда-нибудь.

Iremos a algún lado.
Пойдем куда-нибудь.

Vamos a algún lado.
Пошли куда-нибудь.

¿Se va a ir a algún lado?
Bы кудa-то cобиpaeтeсь?

No creo que podamos llevarla a algún lado, mírala.
Не нужно ее никуда везти. Посмотри на нее.

¿Podemos ir a hablar a algún lado?
Может отойдем поговорить?

¿Va a algún lado?
Отправляетесь в дорогу?

¿Podemos… podemos solo… ir a hablar a algún lado?
Мы можем… выйти и поговорить где-нибудь в другом месте?

¿Te llevo a algún lado?
Можно я отвезу тебя?

¿Qué te hace pensar que iría a algún lado contigo?
Почему ты думаешь, что я везде с тобой буду ходить?

Curry,¿te puedo alcanzar a algún lado?
Кюри, я могу оставить их на вас?

No es como si los casquetes polares fueran a ir a algún lado.
Это не как ледники, которые собираются повсюду.

¿Por qué iría a algún lado contigo?
С чего это мне идти с тобой?

¿Podríamos ir a algún lado donde haya sombra y tal vez una Coca Cola?
Может, пойдем куда-нибудь, где еcть тень и" Кока-кола"?

Así que si vosotros dos queréis ir a algún lado, puedo echar un vistazo a vuestros pequeños.
Так что если вы хотите куда-то пойти, я могу присмотреть за мальчиками.

Si tengo que ir a algún lado será mejor que haya al menos cinco nenas involucradas.
Если мне придется куда-то идти, желательно, чтобы в этом участвовало по крайней мере 5 девушек.