A DESCENTRALIZAR - перевод на Русском

• к децентрализации
• децентрализовать

Примеры использования A descentralizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

prevenir toda acción tendiente a descentralizar la gobernanza mundial.
предотвращения любых действий, направленных на децентрализацию глобального управления.

a incorporar la dimensión ecológica en las estrategias y proyectos sectoriales, y a descentralizar la ordenación sostenible del medio ambiente.
включение экологических аспектов в секторальные стратегии и проекты и на децентрализацию рационального использования окружающей среды.

Especialmente, el traslado de dicho foro de una región a otra, según se propone, contribuirá a descentralizar la gestión mundial del medio ambiente y a acercarla más al público en muchas regiones del mundo.
В частности, предложение о проведении Форума поочередно во всех регионах будет способствовать децентрализации и приблизит глобальное управление экологией к общественности во многих районах мира.

Además, el Gobierno del Brasil ha empezado a descentralizar las instituciones penitenciarias y a crear cárceles
Бразильское правительство приступило также к децентрализации пенитенциарной системы на основе создания более мелких промышленных

y les exhorta a descentralizar cuando proceda las instituciones y los servicios públicos;
где это уместно, к децентрализации государственных учреждений и служб;

cuando proceda, a descentralizar las instituciones y servicios públicos;
где это уместно, к децентрализации государственных учреждений и служб;

En respuesta a la petición de reformas de gran alcance formulada por el Secretario General, varias organizaciones de las Naciones Unidas comenzaron a descentralizar sus procesos de adopción de decisiones y a delegar atribuciones
В ответ на призыв Генерального секретаря о проведении радикальных реформ ряд организаций системы Организации Объединенных Наций начали децентрализацию своих процессов принятия решений

En muchos países se tiende a descentralizar, de las autoridades nacionales a las subnacionales, las responsabilidades sobre el medio ambiente, a aumentar el papel de
Во многих странах прослеживаются тенденции делегирования полномочий по охране окружающей среды с национального уровня на уровень местных органов,

y les exhortó a descentralizar, cuando procediese, las instituciones y los servicios públicos.
где это уместно, к децентрализации государственных учреждений и служб.

y los exhortó a descentralizar cuando procediera las instituciones y los servicios públicos.
где это уместно, к децентрализации государственных учреждений и служб.

el establecimiento de una arquitectura regional como parte de la transición de ONU-Mujeres de organización centralizada a descentralizada para fines de 2013; y la gestión del
создание региональной архитектуры в рамках перехода Структуры<< ООН- женщины>> от централизованной к децентрализованной управленческой модели к концу 2013 года;

Se procedió a descentralizar y delegar autoridad al personal directivo intermedio
Была осуществлена децентрализация полномочий, которые были деле- гированы руководству на среднем уровне

Medidas encaminadas a descentralizar la administración de los asuntos de la red de protección social;
Меры по внедрению децентрализации в управлении делами сети социальной защиты;

el Banco Mundial ayuda a los países a descentralizar las responsabilidades fiscales y administrativas.
оказывает странам помощь в деле децентрализации бюджетных и административных функций.

El Comité acoge con satisfacción las medidas encaminadas a descentralizar el poder y consolidar la autonomía regional.
Комитет приветствует усилия, предпринятые в целях децентрализации власти и укрепления региональной автономии.

Además, el Banco está procediendo a descentralizar rápidamente sus actividades en el plano regional y de los países.
Кроме того, Банк в срочном порядке осуществляет децентрализацию своих операций с передачей полномочий на уровень регионов и стран.

es decir, a descentralizar.
т. е. в направлении децентрализации.

Esta distinción importante contribuye además a descentralizar aún más la ejecución nacional en favor de la entidad más apropiada para ello.
Это- важное разграничение, которое поможет в дальнейшей децентрализации национального исполнения с делегированием полномочий наиболее подходящему органу.

complementaría los esfuerzos encaminados a descentralizar sus servicios.
дополнить усилия по децентрализации его услуг.

es necesario acelerar los esfuerzos encaminados a descentralizar servicios, incluso mediante los centros regionales.
исправительным учреждениям, а также активизировать усилия по децентрализации функционирующих служб, в том числе по линии координационных центров.