A DIVORCIARSE - перевод на Русском

• развестись
• на развод
• на расторжение брака
• разводиться

Примеры использования A divorciarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los tribunales religiosos afecta al derecho a divorciarse y a heredar de las mujeres musulmanas que viven en Israel.
религиозных судов влияет на осуществление права на расторжение брака и наследственные права женщин- мусульманок, проживающих в Израиле.

las restricciones existentes en el derecho civil con respecto al derecho de las mujeres a divorciarse y a obtener la custodia legal de los hijos, así como el hecho de
в связи с тем, что женщины обладают неравными и ограниченными правами на развод и получение опеки над детьми в соответствии с гражданским законодательством

a trabajar, a divorciarse, el derecho a escoger
работать, разводиться, права выбирать,

Mientras que los hombres egipcios tienen derecho a divorciarse de su esposa verbalmente sin tener que especificar motivo alguno,
В то время как египетские мужчины имеют право разводиться с женами на словах без предоставления на то каких-либо причин,

Con arreglo al derecho musulmán solamente el marido tiene derecho a divorciarse de su esposa, salvo que en el momento del matrimonio exista un contrato que permita a la esposa ejercer el derecho al divorcio.
По мусульманскому праву муж имеет право развестись с женой, если только при заключении брака не был подписан контракт, дающий его жене право на развод.

tiene derecho a divorciarse, es decir, a provocar la ruptura jurídica de
имеет право на развод. Развод в данном случае означает юридическое прекращение всяких отношений,

Es interesante señalar que las mujeres que lograron hacer valer su derecho a divorciarse pertenecían a distintos grupos de edad:
Следует отметить, что женщины, успешно реализовавшие свое право на расторжение брака, относились к разным возрастным группам:

El Comité dispone de información sobre casos de mujeres que han sido forzadas a divorciarse o incluso asesinadas por dar a luz a una niña en lugar de un niño,
Комитету стала известна информация, касающаяся случаев, когда женщин принуждают к разводу или даже убивают за то, что они родили девочек, а не мальчиков, что, по меньшей мере,

Las comunidades suní y chiita no imponen restricciones al derecho del hombre a divorciarse por voluntad propia;
Ни суннитские, ни шиитские общины не имеют ограничений на право мужчины подавать на развод по собственной воле;

el Khul'(el derecho de la mujer a divorciarse de su esposo sin dar razones
хуль>>( право женщины на развод с мужем без предоставления причин

amigos que iban a divorciarse, que lloraban o celebraban juntos,
друзья разводятся, горюют вместе,

se la obliga a divorciarse e incluso, aunque raramente,
принуждают затем к разводу или, в редких случаях,

Van a divorciarse.
Вы разводитесь.

Porque va a divorciarse.
Потому что она разводится.

¿Van a divorciarse?
Они разводятся?

¿Van a divorciarse?
Вы разведетесь?

Noah va a divorciarse.
Ноа пережил развод.

Sus padres van a divorciarse.
Ее родители разводятся.

Crees que van a divorciarse.
Думаешь, они разведутся?

Mis padres van a divorciarse.
Мои родители разводятся.