Примеры использования A la aplicación del pacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
mejorar la contribución de las ONG a la aplicación del Pacto a nivel nacional(véase el anexo VIII del presente informe).
укреплении взаимодействия Комитета с НПО и Con el fin de ayudar a los Estados partes en el Pacto, el Comité aprueba declaraciones tendientes a aclarar y reafirmar su posición en relación con importantes acontecimientos y cuestiones internacionales que afectan a la aplicación del Pacto.
Для оказания помощи государствам- участникам Г- н Амор предлагает заменить фигурирующую в пункте 7 фразу<< дополнительная информация в этой связи, конкретно касающаяся выполнения Пакта>> фразой<< информация, конкретно касающаяся выполнения Пакта>>aumentar la contribución de las ONG a la aplicación del Pacto en el plano nacional(véase el anexo VIII del presente informe).
Deseamos reiterar nuestro apoyo a la aplicación del Pacto para el Afganistán y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán bajo el liderazgo afgano
Мы хотели бы вновь заявить о нашей поддержке усилий по осуществлению Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития под руководством афганцевТрудности, связанные с осуществлением Пакта, и факторы, влияющие на Sírvanse describir los factores y las dificultades que afectan a la aplicación del Pacto. En particular,¿qué influencia tienen las culturas y tradiciones de la Jamahiriya Arabe Libia en la aplicación de los derechos humanos enunciados en el Pacto? .
Просьба описать любые факторы и сложности, мешающие применению положений Пакта, особенно воздействие культуры и традиций Джамахирии на No obstante, las ONG prestan gran atención a la aplicación del Pacto y suelen invocar sus disposiciones
Как бы то ни было, НПО действительно уделяют большое внимание осуществлению Пакта: они часто ссылаются на его положенияСентября 1998 года Швейцария представила свой второй периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах; этот доклад былconsúltense los informes de Libia relativos a la aplicación del Pacto y el Informe sobre desarrollo humano publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
см. доклады Ливии об осуществлении Пакта и доклад о развитии человеческого потенциала, опубликованный Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Sin embargo, con respecto a la solicitud del Comité de nueva información sobre la jurisprudencia relativa a la aplicación del Pacto y al rango jurídico nacional del Pacto(párrafo 18 de las observaciones finales),
Что же касается просьбы Комитета представить дополнительную информацию о прецедентах применения Пакта и правовом статусе Факторы, препятствующие осуществлению Пакта, и трудности, связанные с его выполнением, включая факторы, затрагивающие равное пользование женщинами одним из прав, предусмотренных в В прошлом месяце третий периодический доклад Исламской Республики Иран об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах был рассмотрен Комитетом по правам человека.Apoyo político, diplomático y financiero a la aplicación del Pacto de Estabilidad, especialmente de disposiciones de seguridad(OUA, Naciones Unidas, Unión Europea,etc.).
Политическая, дипломатическая и финансовая поддержка осуществления Пакта стабильности, особенно его положений по вопросам безопасности Организация африканского единства, Организация Объединенных Наций, Европейский союз и т.Sin embargo, el Comité observó que el informe contiene pocas referencias a la aplicación del Pacto en la práctica y no da casi ninguna información sobre los factores
Однако Комитет отмечает, что в докладе содержится мало примеров практического осуществления Пакта и почти нет информации относительно факторов и трудностей,En cuanto a la cuestión de saber si la Constitución contribuye de forma positiva o negativa a la aplicación del Pacto, es cierto que algunas disposiciones deben modificarse, pero eso no significa que la Constitución impida la aplicación del pacto en su integridad.
Что касается вопроса о том, способствует ли Конституция осуществлению Пакта или препятствует этому, то некоторые положения действительно требуют изменения, но в целом Конституция все же не препятствует осуществлению Пакта.En lo que respecta a la aplicación del Pacto por las jurisdicciones internas,
Что касается применения Пакта судебными инстанциями страны,Гн Телин просит представить уточнения относительно трех упомянутых в письменных ответах дел, которые касаются применения Пакта судами страны; его интересует, в частности, содержание решений, вынесенных по этим делам Верховным судом.Expresaron nuevamente su apoyo a la contribución del Consejo de Europa a la aplicación del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental
Вновь заявили о поддержке деятельности Совета Европы, направленной на осуществление Пакта стабильности для Юго-Восточной ЕвропыКомитет просит государство- участник включить информацию по другим вынесенным рекомендациям и об осуществлении Пакта в целом в его третий периодический доклад, подлежащий представлению к 1 августа 2007 года.
