Примеры использования A la aplicación del convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprovechar las herramientas existentes en las diferentes organizaciones para fortalecer la colaboración interinstitucional en lo que respecta a la aplicación del Convenio, lo que incluye la organización de misiones conjuntas,
Пользоваться инструментами, имеющимися у разных организаций, для укрепления межучрежденческого взаимодействия в вопросах осуществления Конвенции, включая организацию совместных миссий,observaciones generales relativas a la aplicación del Convenio, el Gobierno ha enmendado algunas disposiciones legislativas
общие замечания, касающиеся применения Конвенции, заставили правительство изменить некоторые законоположенияПравительство обращает внимание Комитета на доклад правительства за 2008, 2006, 2005 и 2002 годы о применении Конвенции Международной организации труда 1948 года(№ 87) о свободе ассоциацииUn proyecto de decreto relativo a la aplicación del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre y a la creación de un registro nacional de los sistemas espaciales lanzados por nuestro país.
Проект указа об осуществлении Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и создании национального регистра для регистрации космических систем, запускаемых нашей страной.En el contexto de la labor sobre la plataforma de información del Convenio Marco, que tiene por objeto combinar, de manera integrada, la información relativa a la aplicación del Convenio, se ha solicitado a los miembros del Equipo de Tareas que lleven adelante esa labor en 2014.
В контексте работы над информационной платформой Рамочной Además, toda diferencia relativa a la aplicación del convenio deberá resolverse mediante los mecanismos previstos en el acuerdo
Помимо этого, любые споры, имеющие отношение к осуществлению соглашения, должны разрешаться с помощью механизмов,por conducto de su Presidente, acerca de los proyectos o programas que pudieran afectar a la aplicación del Convenio o que guarden relación con su financiación.
в лице ее Председателя, относительно проектов и программ, которые могут затронуть осуществление Конвенции или могут быть связаны с ее финансированием.no quedan sujetas a la existencia de comercio internacional de los productos químicos, sino que más bien incluyen una amplia gama de medidas que contribuyen a la aplicación del Convenio.
не связаны с наличием факта существования международной торговли химическими веществами. Они скорее включают широкий круг мер, способствующих осуществлению Конвенции.Комитет принял также к сведению комментарии от 9 декабря 1997 года Союза автономных профсоюзов Хорватии относительно осуществления Конвенции и ответ правительства на них.Es importante que las Partes examinen cuidadosamente sus prioridades en materia de asistencia técnica en el marco del Convenio de Rotterdam para asegurar que contribuyan eficazmente a la aplicación del Convenio y a sus metas de desarrollo a nivel nacional.
Важно, чтобы Стороны тщательно рассмотрели свои приоритеты в области получения технической помощи в рамках Роттердамской definidas a la Conferencia de las Partes para dirigir la transición del procedimiento de CFP provisional a la aplicación del Convenio.
которые могли бы быть использованы в качестве руководства для обеспечения перехода от временной процедуры ПОС к осуществлению Конвенции.directas sobre los principales ámbitos de preocupación relativos a la aplicación del Convenio para los Estados Partes interesados.
на основные проблемные области, связанные с осуществлением Конвенции соответствующим государством- участником.Como se pidió en los párrafos 8 y 9 de la decisión SC-2/10, la secretaría llevó a cabo un procedimiento para indicar otras fuentes o entidades de financiación posibles para facilitar la suficiencia y sostenibilidad de la financiación de actividades que atañen a la aplicación del Convenio.
Как это испрашивается в пунктах 8 и 9 решения СК- 2/ 10, секретариат провел работу по выявлению других возможных источников финансирования и/ или структур для содействия адекватному и устойчивому финансированию мероприятий, касающихся осуществления Конвенции.вице-президент Палау Ременгесау сообщил Совету о получении важного по своему характеру документа, содержащего заверения относительно осуществления Компакта и подписанного государственным секретарем Соединенных Штатов.Un representante de la industria química de Europa informó al Comité que, en colaboración con la Comunidad Europea, la industria estaba dispuesta a aplicar algunas disposiciones del Convenio a título voluntario antes de la aprobación de cualquier instrumento jurídico encaminado a la aplicación del Convenio.
Один представитель химической промышленности в Европе сообщил Комитету о том, что в сотрудничестве с Европейским сообществом эта отрасль промышленности готова применять отдельные положения Вклад охраняемых лесных районов в осуществление Конвенции, а также Recordando sus comentarios anteriores relativos a la aplicación del Convenio a todos los trabajadores, incluidos los que estaban por cuenta propia,
Напоминая No consta que se haya enviado a la correspondiente Comisión de Expertos de la OIT ningún informe relativo a la aplicación del Convenio sobre el descanso semanal(industria)(Nº 14) de 1921 ni del Convenio sobre la inspección del trabajo(Nº 81) de 1947.
Насколько известно, докладов об осуществлении Конвенции о еженедельном отдыхе в промышленности 1921 года(№ 14) и Организация содействует осуществлению Конвенции№ 169( 1989) МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Целей развития тысячелетияExhortó a los delegados a dedicar su atención a la aplicación del Convenio en los planos nacional,
Он настоятельно призвал представителей сосредоточить свое внимание на осуществлении Конвенции 
