Примеры использования A la que se refiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Членский состав Исполнительного совета МПП отражает принцип справедливого географического представительства, о котором говорится в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи( приложение I, пункт 24).Вопрос Указ об опеке над несовершеннолетними( глава 13), упомянутый в пункте 335 части II предыдущего доклада, сводит воедино законы об опеке над несовершеннолетними.Другое образование, о котором говорила представитель Турции, является лишь-- и здесь и пользуюсь терминологией Европейского кодекса прав человека-- подчиненной, местной администрацией Турции и ничем больше.Вопрос Según el artículo 5 del anexo, ninguna de las partes contratantes puede acumular fuerzas armadas a una distancia inferior a 25 km de cada lado de la segunda parte de la línea fronteriza a la que se refiere el Acuerdo.
Согласно статье 5 приложения ни одна из Договаривающихся сторон не имеет права концентрировать свои вооруженные силы на расстоянии менее 25 км от границы с обеих сторон второго участка линии границы, упомянутой в Соглашении.Queda, no obstante, la obligación de todos los sujetos que no han formulado la reserva de aplicar en todos los casos la norma a la que se refiere la reserva, y ello debido al régimen de solidaridad creado por el acuerdo.
При этом сохраняется обязательство для всех субъектов, por ejemplo el título 52 de la Ley de municipios a la que se refiere el autor, no pueden aplicarse al problema de conflictos de intereses con carácter general.
ограничительные правовые нормы, например статья 52 Закона о муниципалитетах, на которую ссылается автор, не способны обеспечить радикальное решение проблемы уравновешивания интересов.Комитет по конференциям одобрил эту инициативу, отразив ее в формулировке проекта резолюции,(Nota: La cuestión a la que se refiere el párrafo anterior fue planteada por las Partes como un tema que debía examinarse,
( Примечание: Вопрос, затрагиваемый в приведенном выше пункте, был поднят Сторонами Информация, упоминаемая в пункте 2 решения, была препровождена Комиссии по устойчивому развитию на ее пятой сессии( см. E/ CN. 17/ 1997/ 21)Вопрос, затронутый в руководящем положении 4. 5. 3( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора)Война, о которой упомянул представитель Израиля, являлась войной за освобождение,О которых говорится в проекте резо- люции, могут осуществляться dice que la propuesta a la que se refiere el representante de los Países Bajos no contradice el procedimiento que ha descrito, y que se ha seguido en el pasado.
что предложение, о котором упомянул представитель Нидерландов, не противоречит процедуре, Durante la visita realizada en el primer año del bienio, a la que se refiere el presente informe,
В ходе нашего промежуточного посещения, о котором говорится в настоящем докладе, мы провели обзор результатов,Г-жа ЧИГАГА( Замбия) говорит, что обстановка, о которой говорится в статье 31 Конституции,- это не то же самое, что чрезвычайное положение, о народ Гибралтара( который она называет не иначе как" жители"), не является коренным,Por lo que respecta a la cuestión de la responsabilidad, a la que se refiere el proyecto de cláusula 3,
