УПОМЯНУТЫЙ - перевод на Испанском

• mencionado
• se hace referencia
• dicho
• se refiere
• citado
• se alude
• señalado
• mencionada
• dicha
• mencionados
• se hacía referencia
• mencionadas
• citada
• se hizo referencia
• se refiera
• se refirió

Примеры использования Упомянутый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если предмет или доход, упомянутый в пункте 1, невозможно полностью или частично конфисковать, может быть взыскана эквивалентная этому денежная сумма.
Cuando la totalidad o una parte del objeto o beneficio mencionados en el párrafo 1 no puedan confiscarse, se recaudará una suma de dinero equivalente.

Ранее упомянутый в настоящем докладе Республиканский закон№ 7438 также предусматривает права лиц, подвергаемых судебному преследованию.
En la Ley de la República Nº 7438, ya citada en el presente informe, también se indican los derechos de las personas que comparecen ante los tribunales.

Упомянутый Закон также закрепляет право на освобождение от работы на 10 дней в связи с уходом за ребенком
La Ley citada instaura igualmente el derecho a ausentarse del trabajo, durante 10 días, por licencia de paternidad

Национальный план действий в интересах женщин( упомянутый выше) включал основные вопросы охраны здоровья,
El Plan Nacional de Acción para la Mujer(al que se hizo referencia en párrafos anteriores) ha incorporado los principales

Закон, упомянутый Специальным докладчиком, не предназначается для запрета, в целом,
La ley citada por el Relator Especial no tiene por objeto prohibir,

Остается также вопрос о пункте 2 статьи 4, упомянутый делегацией Соединенного Королевства.
También existe la cuestión del párrafo 2 del proyecto de artículo 4, a que se refirió el delegado del Reino Unido.

по международному частному праву) говорит, что проект, упомянутый наблюдателем от Канады, не является гипотетическим.
señala que el proyecto a que se refirió el observador del Canadá no es hipotético.

был ли принят Национальной комиссией по правам человека закон о запрещении расовой дискриминации, упомянутый в пункте 26 доклада.
la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha adoptado la Ley de prohibición de la discriminación citada en el párrafo 26 del informe.

Несмотря на только что упомянутый прогресс, необходимость защиты гражданского населения попрежнему безмерна во всем этом районе.
Pese a los progresos que acabo de mencionar, sigue existiendo una gran necesidad de proteger a las poblaciones civiles en toda la región.

Следует отметить, что упомянутый Закон 1974 года запрещает выдачу правонарушителя- беглеца, который обвиняется в преступлении« политического характера».
Cabe mencionar que la Ley de 1974 prohíbe la extradición de un delincuente fugitivo acusado de un delito“de carácter político”.

Отказ, упомянутый в подпункте( d), должен быть ясно выраженным;
La renuncia a que hace referencia el apartado d debería ser expresa;

Срок действия первоначального контракта, упомянутый в пункте( а) выше,
El nombramiento inicial indicado en el párrafo a supra y toda renovación posterior

Можно подтвердить, что упомянутый в пункте 79 закон 1990 года отменен.
Se puede confirmar que la Ley de 1990 a que hace referencia el párrafo 79 ha sido derogada.

Упомянутый проект реформы равным образом визуализирует любое лицо из числа коренных народов
Este proyecto de reforma, igualmente visibiliza a los miembros de los pueblos indígenas y afrohondureños

Следует также отметить, что упомянутый Закон о социальном обеспечении- сравнительно новый,
Hay que hacer notar igualmente que la referida Ley de Seguridad Social es relativamente nueva

Он добавил, что упомянутый Пятилетний план предусматривает создание 70 специальных медицинских учреждений.
El Ministro añadió que el citado Plan quinquenal preveía la creación de 70 centros de salud especializados.

Несколько представителей заявили, что доклад, упомянутый в этой рекомендации, ждут уже давно.
Varios representantes dijeron que el informe indicado en la recomendación debería haberse presentado hacía largo tiempo.

Упомянутый предварительный неофициальный перечень,
Esa lista oficiosa preliminar,

Упомянутый документ охватывает деятельность, осуществленную в течение периода
Ese documento abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre agosto

Кроме того, упомянутый закон предусматривал полномочия трудовых инспекций по надзору за деятельностью органов социального страхования.
La referida ley asignaba también a los inspectores del trabajo una función supervisora de los órganos de seguridad social.