MENCIONAR - перевод на Русском

• упомянуть
• отметить
• говоря уже
• говоря
• упоминания
• назвать
• указать
• сослаться
• ссылки
• перечислить

Примеры использования Mencionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podemos mencionar varios logros importantes.
Здесь можно привести целый ряд важных достижений.

Por no mencionar el coste.
Не говоря уж о затратах.

Permítaseme mencionar algunos ejemplos.
Разрешите мне привести несколько примеров.

Y eso sin mencionar el maquillaje.
Не говоря уж о гриме.

Quiero mencionar las posiciones fundamentales de Eslovaquia con respecto al programa nuclear.
Хотелось бы остановиться на ключевых моментах позиции Словакии по ядерной повестке дня.

Quiero mencionar sólo unos pocos ejemplos recientes.
Мне хотелось бы привести всего лишь несколько недавних примеров.

¿Para no mencionar, a un chico de 16 años?
Не говоря уж о 16- летнем мальчике?

Me escuchaste mencionar 7 millones en ingresos,¿no?
Вы слышали, что я сказал про 7 миллионов годового дохода?

Me gustaría mencionar únicamente tres de estos resultados.
Я хотел бы остановиться лишь на трех из них.

Al respecto, permítaseme mencionar algunas de las justificaciones de peso.
Позвольте мне привести несколько убедительных обоснований в этой связи.

Deseo mencionar cinco puntos específicos.
Я хотел бы остановиться на пяти конкретных пунктах.

Y por no mencionar el peligroso conjunto de circunstancias.
Не говоря уж о множестве опасных обстоятельств.

Por no mencionar mi curiosidad.
Не говоря уж о моем любопытстве.

Deseo, sin embargo, mencionar algunos aspectos que nos preocupan.
Тем не менее я хотел бы затронуть несколько вопросов, которые вызывают у нас озабоченность.

¿Cuál fue nuestro trato? No mencionar a Brody.
Мы же договорились, о Броуди ни слова.

Sí, lo siento… Olvidé mencionarte eso.
Ой, простите… я забыл рассказать вам об этом.

Basta mencionar sólo algunos ejemplos.
В этой связи достаточно привести лишь несколько примеров.

Y, disculpa, Dennis,¿cuándo planeabas mencionar eso?
Прости- ка, Дэннис, а когда ты собирался об этом сообщить?

En el proyecto de capítulo se debería mencionar esos otros factores.
В соответствующем месте проекта статьи также должно упоминаться об этих других факторах.

Aún no empezamos con el decorado… sin mencionar el vestuario y la iluminación.
Мы даже не начинали постановку, не говоря о костюмах, освещении.