Примеры использования A las excepciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su 58º período de sesiones, el Grupo de Trabajo expresó oficialmente su apoyo unánime de la propuesta de transacción revisada que incluía el artículo 7 relativo a las excepciones a la norma de la transparencia.
На своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа официально единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, содержащее статью 7 об исключениях из принципа прозрачности.con sujeción a las excepciones acordadas.
en respuesta a solicitudes de reunificación familiar y con sujeción a las excepciones previstas por ley.
в рамках процедуры воссоединения семей и с учетом исключений, предусмотренных Законом.procesos judiciales que se consideraron ajenos al contexto de lo negociado y convenido en lo tocante a las excepciones recogidas en el texto del acuerdo de amnistía.
амнистии начались судебные процессы, которые были истолкованы как выходящие за пределы достигнутых договоренностей в отношении содержащихся в тексте соглашения об амнистии исключений.podía renunciarse a las excepciones sino además a los derechos de compensación.
отказ может производиться не только в отношении возражений, но и В этой связи была сделана ссылка на понимание, заключающееся в том, что проект конвенции не преследует цели установить какую-либо норму, имеющую преимущественную силу по отношению к другим применимым нормам права, регулирующим вопросы действительности отказа от возражений.para proteger al deudor de una renuncia involuntaria a las excepciones, toda renuncia a las excepciones debía ser explícita.
для защиты должника от риска непреднамеренного отказа от возражений, любой отказ от возражений должен быть прямо выраженным.proyecto de artículo 15, relativo a las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos.
проекта статьи 15, касающегося исключений из правила о внутренних средствах правовой защиты.en estas circunstancias es imposible aceptar el argumento de que la denegación del derecho de los detenidos a entrevistarse con sus abogados se ajusta a las excepciones establecidas en la ley.
занимающихся данным вопросом, невозможно принять заявления о том, что отказ задержанным в их основном праве на встречу с адвокатом подпадает под исключения, предусмотренные законом.16 se refieren a los tipos de reclamaciones a los fines de agotar los recursos internos y a las excepciones a la regla, respectivamente.
должны быть исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и исключениях из нормы, касающейся исчерпания таких средств.también haga un inventario detallado de todo equipo militar suministrado con arreglo a las excepciones, incluido el equipo antidisturbios.
МООНЛ провела комплексную инвентарную проверку всего другого военного имущества, предоставленного в рамках исключений, включая и средства борьбы с массовыми беспорядками.Se opinó que la referencia a las excepciones dimanantes de actos fraudulentos imputables al cedente debía suprimirse,
Было высказано мнение о том, что ссылку на возражения, вытекающие из мошеннических действий со стороны цедента,que el párrafo 3 se refiriera a las excepciones y los derechos de compensación que el deudor“pueda invocar”.
в пункте 3 ссылка должна делаться на возражения и права con sujeción a las excepciones expuestas en el caso Barcelona Traction,
с учетом исключений, изложенных в деле<< Барселона трэкшн>>,relativa a las excepciones al principio de no discriminación,
касающемся исключений из принципа недискриминации, он ссылается на раздел 15 Конституции,Se señaló que las primeras palabras de los párrafos 1 a 3 del artículo 3 se referían a las excepciones establecidas en el artículo 8
Было отмечено, что вступительная часть текста статьи 3( 1)-( 3) содержит ссылку на исключения, предусмотренные в статье 8, и что, в свою очередь, в статье 8( 1)tras insistir en que los cambios propuestos respecto de la separación de funciones se referían únicamente a las excepciones, reiteró que, independientemente de las circunstancias,
предлагаемые изменения к положениям о разделении функций связаны только с исключениями, вновь заявил,Revise las normas relativas a las excepciones que permiten contraer matrimonio antes de la edad mínima de 18 años,
Пересмотреть правила, касающиеся исключений из положений о заключении брака в возрасте до восемнадцати лет, с целью повышениянеофициальных консультаций делегация Соединенных Штатов Америки сообщила членам Совета, что на уровне экспертов достигнута договоренность относительно проекта резолюции, касающегося гуманитарных исключений из режима санкций, введенных в отношении<< Аль-Каиды>>определение" отказа от возражений" в пункте 1 должно также охватывать прямые соглашения, которые могут быть заключены между должником
