Примеры использования Excepciones a la inmunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рассмотренное обоснование исключения из иммунитета ссылкой на универсальную юрисдикцию аналогично другому,En este sentido, se manifestaron opiniones favorables a tomar en consideración los crímenes internacionales graves como un criterio para definir excepciones a la inmunidad, incluida la inmunidad ratione personae
В этой связи высказывались мнения в поддержку учета тяжких преступлений по международному праву в качестве одного En la práctica, para justificar las excepciones a la inmunidad de los funcionarios de Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera,
На практике в обоснование исключений из иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции,de las excepciones y que no podía afirmar de manera taxativa que hubiera surgido una tendencia hacia el establecimiento de una norma sobre excepciones a la inmunidad, había establecido un nivel muy elevado de que las excepciones deben encontrarse en el derecho consuetudinario.
различные обоснования Además, incluso en el supuesto de que fuera posible invocar excepciones a la inmunidad, el enjuiciamiento de funcionarios del Estado por un tribunal penal extranjero plantea problemas técnicos
Более того, даже допуская возможность исключений из иммунитета, судебное преследование действующих должностных лиц государства иностранным уголовным судом сопряжено с проблемами политическогоSe dijo que estas tendencias no podían simplemente descartarse y que, aun cuando la Comisión fuera a admitir que no existía una base en derecho internacional consuetudinario para las excepciones a la inmunidad, lo cual no era seguro, debería no obstante, ocuparse del desarrollo progresivo del derecho internacional en ese ámbito.
Констатировалось, что эти тенденции нельзя просто проигнорировать и, даже если Комиссия согласится с тем, что в обычном международном праве нет никакой основы для исключений из иммунитета,- а в этом никакой уверенности нет- ей придется заняться прогрессивным развитием международного права в этой области.международное право не признает исключений из иммунитета действующих глав государств в отношении других преступлений,En cuanto al establecimiento de posibles excepciones a la inmunidad ratione personae,
Что касается вопроса о возможных изъятиях из иммунитета ratione personae,Comisión en este ámbito, así como un estudio sobre las excepciones a la inmunidad, centrado en la práctica estatal,
также провести исследование об исключениях из иммунитета с акцентом на практику государств,cláusulas modelo sobre las restricciones o las excepciones a la inmunidad de los funcionarios de Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera.
модельные клаузулы об ограничении или исключении иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.Se debe seguir examinando las excepciones a la inmunidad por otros crímenes de interés internacional,
Дальнейшего рассмотрения заслуживают исключения из иммунитета за другие преступления, вызывающие международную озабоченность,может ли совершение серьезных международных преступлений, которые влекут за собой индивидуальную уголовную ответственность, стать основанием для исключения из иммунитета.Además, aun suponiendo que se pudieran invocar excepciones a la inmunidad, el enjuiciamiento de funcionarios del Estado en ejercicio de sus funciones por parte de un tribunal penal extranjero plantea problemas técnicos
Более того, даже предположение о возможности требования об исключении из иммунитета может повлечь технические и политические проблемы с судебным преследованием государственных должностных лиц иностранным уголовным судом,Esta excepción a la inmunidad ratione personae es apoyada por parte de la doctrina.
Это исключение из иммунитета ratione personae поддерживается частью юридической литературы.En el presente informe se considera que esos casos constituyen una excepción a la inmunidad.
Такая ситуация в настоящем докладе рассматривается как исключение из иммунитета.Algunos miembros dudaban de que en el derecho internacional consuetudinario existiera una excepción a la inmunidad ratione materiae basada en los derechos humanos
Некоторые члены выразили сомнение в существовании в международном обычном праве исключения из иммунитета ratione materiae, связанного с правами человекаha surgido una excepción a la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional.
возникает ли возможность исключения из иммунитета ratione materiae применительно к преступлениям по международному праву.Вопрос об исключении из иммунитета ratione personae был отлично поставлен перед Международным Судом в деле" Об ордере на арест".Sin embargo, la resolución de 2001 del Instituto de Derecho Internacional prevé otra excepción a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de un ex jefe de Estado o de gobierno.
Однако резолюция 2001, принятая Институтом, предусматривает дополнительное исключение из иммунитета для бывшего главы государства или правительства от иностранной уголовной юрисдикции.que prevé una excepción a la inmunidad ratione materiae de los funcionarios que cometan delitos graves tipificados en el derecho internacional.
предусматривающая исключение из иммунитета ratione materiae в случае совершения должностным лицом тяжких преступлений по международному праву.
