Примеры использования A las islas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta entonces la hazaña del descubridor del Nuevo Mundo estaba circunscrita a las islas del Caribe.
До того времени исследовательские подвиги первооткрывателей Нового Света ограничивались Карибскими островами.varios tratados en los que se hizo parte Nueva Zelandia fueron aplicados por ésta a las Islas Cook.
1965 года ряд договоров, участником которых стала Новая Зеландия, применялись ею к Островам Кука.Nueva Zelandia indicó que la Convención se aplicaría además a las Islas Cook.
Зеландия указала на то, что Конвенция будет применяться также к Островам Кука.En el momento de su ratificación, Nueva Zelandia declaró que la Convención era aplicable a las Islas Cook.
При ратификации Новая Зеландия заявила о том, что Конвенция применима к Островам Кука.Afortunadamente no tuvo éxito, pero eso señala nuevamente la postura destructiva de la Argentina con respecto a las islas.
Una defensa fuerte es importante, habida cuenta de la actitud agresiva del país vecino a las Islas.
Мощная оборона имеет важное значение, учитывая агрессивную позицию государства, соседствующего с островами.No obstante, en general, ese adelanto no se ha propagado a las zonas rurales ni a las islas periféricas.
Podrick puedan proteger mejor a Sansa, afirmando que tiene planes de volver a las Islas del Hierro.
Подрик смогут лучше защитить Сансу, Теон заявляет, что он планирует вернуться« домой», предположительно на Железные Острова.más de las dos terceras partes de la ayuda de mi país para el desarrollo se dirigen a las islas pequeñas del Pacífico meridional.
более чем две трети ее помощи на цели развития приходится на малые острова в южной части Тихого океана.Participó en la expedición El hombre y la biosfera a las islas del Pacífico de Tonga y Samoa, organizada por la UNESCO.
Принимал участие в организованной ЮНЕСКО экспедиции" Человек и биосфера" на тихоокеанских островах Тонга и Самоа.y salimos a las islas Farallon, a 40 km del Gate.
Специальную миссию на острова Теркс и Кайкос будет возглавлять представитель Сент-ЛюсииAdemás, el Reino Unido ha hecho extensivos a las Islas los Pactos Internacionales de Derechos Civiles
Кроме того, Соединенное Королевство распространило на Острова действие Международных пактов о гражданских и политических правахSu Gobierno comparte las preocupaciones relativas a las Islas Turcas y Caicos, donde la Potencia colonial suspendió
Правительство Никарагуа разделяет обеспокоенность в отношении политического кризиса на островах Теркс и Кайкос,que comenzarán a volar a las Islas en mayo de 2004.
полеты которых на острова начнутся в мае 2004 года.В прошлом не существовало четко прописанной процедуры применения на островах Кука международных договоров, подписанных Новой Зеландией,con el objetivo último de poner freno a la emigración desde las islas menos desarrolladas a las islas Gran Turca y Providenciales.
в конечном счете, остановить миграцию с менее развитых Благодаря строительству новой больницы в 1986 году на островах налажено превосходное медицинское обслуживание,en su calidad de Potencia administradora, para facilitar la misión especial a las Islas Turcas y Caicos en abril de 2006 a petición del Gobierno del territorio.
управляющей державы в содействии направлению специальной миссии на острова Теркс и Кайкос в апреле 2006 года по просьбе правительства территории.Además, indicó, en forma resumida, el medio de transporte utilizado para trasladar a sus empleados a las islas y facilitó cartas con breves detalles sobre el número de empleados afectados
Компания представила также краткие сведения об альтернативных способах перевозки сотрудников ИООК для работы на островах, письма с краткими данными о количестве работавших сотрудников
