A LOS DIRECTORES DE PROGRAMAS - перевод на Русском

• для руководителей программ
• директорам программ
• управляющим программами
• директоров программ
• к директорам программ

Примеры использования A los directores de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese taller también se determinaron los elementos prioritarios para la preparación de un conjunto de instrumentos de supervisión y evaluación destinados a los directores de programas del FNUAP.
В ходе семинара были также обозначены основные элементы комплекта методических материалов по проведению контроля и оценки руководителями программ ЮНФПА, использование которого началось в 2000 году.

permanente de la utilización correcta y constante de la delegación de autoridad sin inhibir a los directores de programas en el ejercicio de su autoridad de manera eficaz.
контроль за надлежащим и последовательным осуществлением децентрализации управления без ущерба для эффективного осуществления своих полномочий руководителями программ.

contabilidad no atendía bien la función central de contaduría ni tampoco proporcionaba informes oportunos sobre la situación financiera a los directores de programas.
обеспечивала должного удовлетворения потребностей, связанных с центральными счетами, или потребностей руководителей программ в оперативной финансовой информации.

brinda apoyo técnico a los directores de programas que realizan autoevaluaciones.
тогда как самооценка проводится сотрудниками по осуществлению программ при технической поддержке Группы.

Es de esperar que los informes y las recomendaciones presentados a los directores de programas se apliquen plenamente.
Остается надеяться, что положения докладов и рекомендации, адресованные руководителям программ, будут выполнены в полном объеме.

ésta pide siempre a los directores de programas que justifiquen los casos de no aplicación.
Управление может потребовать от директоров программ обосновать факты невыполнения.

la responsabilidad en la utilización de los recursos a los directores de programas.
ответственности за расходование ресурсов руководителям программ.

La delegación de Túnez considera que la máxima de que el poder conlleva obligaciones se aplica también a los directores de programas.
Его делегация считает, что изречение, согласно которому власть подразумевает ответственность, в равной степени относится к руководителям программ.

en la asignación de responsabilidades más claras a los directores de programas.
установления более четких функций для руководителей программ.

la reforma de la gestión de los recursos humanos, y se asesoró a los directores de programas en cuestiones relacionadas con la gestión.
реформа людских ресурсов, управляющим программами были предоставлены рекомендации по вопросам управления.

valoración de la idoneidad, ha impuesto una pesada carga a los directores de programas y los administradores.
оценки пригодности кандидатов создало для руководителей программ и администраторов значительные трудности.

Una mejor solución consistiría en pedir a los directores de programas que preparasen las descripciones de funciones y determinasen las aptitudes
Оптимальным решением, как представляется, было бы обратиться к директорам программ с просьбой подготовить описание служебных обязанностей

se haga responsables a los directores de programas, la Comisión Consultiva estima preocupantes las posibilidades de duplicación
при отсутствии назначения и подотчетности директоров программ, Консультативный комитет считает, что повысится опасность дублирования деятельности

Con este fin, se ha pedido a los directores de programas que propicien y promuevan activamente la reducción de las prácticas administrativas superfluas
Для этого руководителям программ предлагается инициировать сокращения излишней административной практики и активно участвовать в них,

el Secretario General recomienda que se exija a los directores de programas que certifiquen que se estudió debidamente la posibilidad de realizar las reuniones con métodos alternativos, como conferencias por vídeo.
Генеральный секретарь рекомендует ввести требование к руководителям программ удостоверять, что были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы проведения совещаний, как видеоконференции.

A ese respecto, el Comité reconoció la necesidad de que se siguiera impartiendo capacitación a los directores de programas para aplicar mejor el enfoque de la presupuestación basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas;
В этой связи Комитет признает необходимость обеспечения дальнейшей подготовки руководителей программ в целях более эффективного применения подхода в вопросах подготовки ориентированного на результаты бюджета в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Se ha notificado a los directores de programas que, al seleccionar a los candidatos para las vacantes restantes,
При отборе кандидатов на оставшиеся вакантные должности до сведения руководителей программ было доведено,

Al indagar, se le informó a la Comisión Consultiva que a los directores de programas se les dio más posibilidades de redistribuir los recursos asignados a sus programas,
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что руководителям программ было предоставлено больше возможностей перераспределения ресурсов,

Sin embargo, es necesaria mayor transparencia en lo referente a facilitar información a los directores de programas relativa a la situación de los recursos
Вместе с тем существует необходимость в обеспечении большей транспарентности с точки зрения обмена с руководителями программ информацией о состоянии ресурсов

En consecuencia, la Organización debe capacitar a los directores de programas para asegurarse de que el presupuesto se elaborará adecuadamente sobre la base de las prioridades convenidas
В связи с этим Организации следует организовать профессиональную подготовку руководителей программ, чтобы обеспечить составление бюджета исходя из согласованных приоритетных задач