Примеры использования A mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La intervención militar puede ayudar a mantener la línea contra una mayor desintegración de Irak
Eritrea se comprometió a mantener sus fuerzas a una distancia de 25 kilómetros(alcance de la artillería)
Эритрея обязалась держать свои силы на расстоянии 25 км( дальность артиллерийского огня)El Primer Ministro Netanyahu negó haber autorizado a Eitan a mantener conversaciones con Husseini
Премьер-министр Нетаньяху отрицал, что он поручил Эйтану вести переговоры с Хуссейни. Нетаньяху заявил журналистам,Ratificamos la integridad de nuestra administración de justicia y nos comprometemos a mantener su independencia respetando y aplicando debidamente los
Мы вновь подтверждаем целостность нашей судебной системы и обязуемся обеспечивать ее независимость, должным образом соблюдаяEn algunos mercados financieros su estructura institucional permite establecer normas destinadas a mantener la especulación dentro de unos límites
Институциональные структуры некоторых финансовых рынков позволяют ввести правила, призванные удерживать спекуляцию в определенных границахLa Unión Europea sigue dispuesta a mantener un diálogo sincero con las autoridades del Sudán sobre todos los aspectos políticos
Европейский союз по-прежнему готов вести откровенный диалог с суданскими властями по всем политическим и гуманитарным проблемам,De todos modos estará obligado a mantener a las dos y legalizará la situación de su hijo incluyéndolo en su testamento.
В любом случае он будет обязан обеспечивать их обеих. И он обязан подтвердить социальное положение своего сына, включив его в свое завещание.que esta capucha va a mantener este monstruo tuyo apartado,
этот капюшон будет держать твоего монстра в загоне,Parte de estos fondos se destina a mantener milicias bien armadas
Часть этих денег они тратят на содержание хорошо вооруженныхDebates como este ayudan a mantener en primera plana el principio de solidaridad
Такие прения помогают удерживать в центре нашего внимания принцип солидарностиel Gobierno de la India está dispuesto a mantener un diálogo sustantivo con el Pakistán acerca de Cachemira.
готово ли правительство Индии вести с Пакистаном серьезный диалог по вопросу о Кашмире.Los empleadores están obligados a mantener a sus empleados y empleadas protegidos respecto de los riesgos ocupacionales.
Работодатели обязаны обеспечивать защиту своих работников, как женщин, так и мужчин, от производственных рисков.Y mis secretos se van a pudrir dentro de ti más allá de tu último aliento porque vas a mantener tu estúpida y desagradecida boca cerrada!
И мои секреты будут гнить в тебе до самого твоего последнего вздоха, потому что ты будешь держать свой тупой и неблагодарный рот на замке!El Gobierno estaba decidido a mantener este derrotero y había puesto a disposición recursos para ello.
Voy a mantener la sangre en su cuerpo
Я буду удерживать кровь в ее теле,Debe animarse a todos los Estados Miembros a mantener registros adecuados de la exposición de pacientes
Поэтому все государства- члены должны вести надлежащий учет пациентовuna técnica que te ayudará a mantener tus emociones a raya,
которая поможет держать эмоции под контролем,El equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que había que asignar muchos más recursos a mantener la infraestructura escolar.
СГООН заявила, что стране необходимо выделять значительно больше средств на содержание школьной инфраструктуры.los testigos y ayuda a mantener la seguridad física de los edificios.
свидетелей и помогает обеспечивать физическую безопасность в зданиях судов.La Petrolube sostiene que se vio obligada a mantener un exceso de existencias de lubricantes para satisfacer las posibles necesidades de emergencia en 1991.
Петролюб" утверждает, что она была вынуждена хранить избыточные запасы смазочных материалов, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворить чрезвычайные потребности в 1991 году.
