Примеры использования A profundizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan maestro de turismo sostenible ayudó a profundizar en la integración regional mediante la promoción del turismo regional.
Генеральный план по устойчивому туризму способствует углублению региональной интеграции на основе содействия развитию туризма в регионе.competencias técnicas puede con toda seguridad contribuir a profundizar el examen de todos los aspectos relacionados con la negociación propuesta de un tratado sobre material fisible.
технической квалификации наверняка может способствовать углубленному изучению всех аспектов, связанных с предлагаемыми переговорами по договору о расщепляющемся материале.Estoy decidido a profundizar nuestra relación y a asegurarme de que puede utilizarse para reforzar aún más nuestras respectivas fortalezas.
Я твердо намерен укреплять наши взаимоотношения и обеспечить, чтобы их можно было перевести в практическую плоскость для укрепления наших сильных сторон.Estamos firmemente decididos a profundizar nuestra cooperación amistosa con los países africanos
Мы твердо намерены укреплять сотрудничество в духе дружбы со странами Африкиcuando se comenzó a profundizar en el genoma se pensaba que probablemente contendría unos 100 mil genes.
El Japón está dispuesto a contribuir a profundizar en nuestros debates para la creación de normas internacionales jurídicamente vinculantes del más alto nivel posible, dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Япония готова содействовать углублению дискуссий в целях разработки в рамках Организации Объединенных Наций самых высоких юридически обязательных общих международных стандартов.Por eso los invitamos a profundizar sus lazos de cooperación con nosotros,
Los dos Estados tomarán las medidas necesarias para contribuir a profundizar la cooperación y la comprensión mutua
Оба государства будут прилагать необходимые усилия для содействия углублению сотрудничества и взаимопонимания,En reflejo de la cuestión de la institucionalización, la Oficina de Ética siguió contribuyendo a profundizar en el conocimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas.
В рамках процесса институционализации Бюро по вопросам этики продолжало способствовать углублению знаний о стандартах поведения Организации Объединенных Наций.bien estaba dispuesta a profundizar el debate al respecto.
instó a la UNCTAD a que contribuyera a profundizar la comprensión de las cuestiones pertinentes.
призвал ЮНКТАД содействовать углублению понимания соответствующих вопросов.Entre abril y julio, desde su sede de la ciudad capital, se dedicó a profundizar la investigación, sistematizando
В период с апреля по июль в своей штаб-квартире в столице она занималась более углубленными исследованиями, систематизируяLa Oficina lleva a cabo actualmente trabajos de investigación para ayudar al experto independiente a profundizar este estudio preliminar según se ha solicitado.
Éstos, por tanto, contribuyen a profundizar la formación jurídica en la esfera de las actividades espaciales.
Таким образом, эти курсы содей- ствуют развитию юридической подготовки в области космической деятельности.ha propuesto a los países miembros una serie de iniciativas destinadas a profundizar la cooperación.
занимающегося проблемами этой зоны, и предложила государствам- членам ряд мер по углублению сотрудничества.Todas las acciones de los tres poderes del Estado boliviano están dirigidas a profundizar la democracia en el pleno respeto de los derechos humanos.
Все действия трех ветвей власти в Боливии направлены на укрепление демократии при полном уважении прав человека.cuando se comenzó a profundizar en el genoma se pensaba que probablemente contendría unos 100 mil genes.
когда начали изучать геном, предполагалось, что геном содержит около 100 тысяч генов.Estas actividades han adquirido gran popularidad entre la población china y han ayudado a profundizar el afecto de la gente por sus familias.
Эти мероприятия пользуются очень большой популярностью среди китайского народа и способствовали укреплению любви к их семьям.lo cual contribuía a profundizar la polarización social.
что содействует углублению поляризации общества51.alentará a los Estados a profundizar su compromiso para asegurar los materiales nucleares.
он послужит для государств стимулом к углублению своих обязательств по обеспечению безопасности ядерных материалов.
